Hvis du besøger et fransktalende land eller bor hos en ven, der er fransktalende, vil du gerne vide, hvordan du siger "godmorgen" på det sprog. Standardhilsenen for at sige "godmorgen" på fransk er "bonjour" (bong-zhu), som faktisk oversættes som "god eftermiddag" og normalt bruges til at sige hej (f.eks. "Hej" eller "hej"). Fransktalende, især i Frankrig selv, bruger ikke den bogstavelige sætning "godmorgen" til at hilse på folk i starten af dagen. Derudover er der forskellige andre typiske morgentraditioner udført af franskmændene og kan virke underlige for dig, især hvis du er vokset op i Indonesien.
Trin
Metode 1 af 3: Hils andre om morgenen
Trin 1. Sig "bonjour" for at sige godmorgen i de fleste sammenhænge
Selvom ordet "matin" ("ma-tang") på fransk betyder "morgen", bruger fransktalende det ikke til at sige "godmorgen" til andre. I stedet siger de bare "bonjour" ("bong-zhu"). Selvom det teknisk set betyder "god eftermiddag" og mere almindeligt bruges til at sige "hej", er denne sætning et almindeligt valg for at sige "godmorgen" i de fleste fransktalende lande.
Generelt understreger franskmændene ikke øjeblikket om morgenen. For eksempel nyder franskmændene et lille og let måltid til morgenmad. Dette kan være grunden til, at de ikke er vant til at hilse på andre specifikt ved at bruge udtrykket "godmorgen"
Undtagelse:
I Quebec kan du høre udtrykket "bon matin" ("bong moden"), som bogstaveligt betyder "god morgen". Denne sætning er ikke en traditionel hilsen på fransk, men er blevet vedtaget af fransktalende i Canada.
Trin 2. Skift til "hilsen", når du hilser en ven
"Salut" ("sa-lu") er en mere afslappet form for ordet "hej", der ligner hilsenen "hej". Hvis du taler med en nær ven eller yngre person om morgenen, kan denne hilsen være et godt valg til at sige "godmorgen".
Fransk kultur er relativt formel. Selv blandt nære familiemedlemmer er det måske ikke hensigtsmæssigt at hilse "hilsen", hvis den anden person er ældre end dig (eller har en højere stilling/autoritet)
Trin 3. Sig "bonne matinée", mens du går
Udtrykket "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") betyder "godmorgen", men bliver aldrig sagt, når du møder nogen for første gang om morgenen. I stedet kan denne sætning siges, når du er ved at forlade og fortsætte med dine aktiviteter.
I denne sammenhæng betyder denne sætning mere præcist "godmorgen" og udtales som et ønske, når du forlader nogen. Du kan tænke på det som udtrykket "hav en god dag", siger nogen, inden de går fra hinanden eller går
Metode 2 af 3: Tilpasning af morgenhilsner
Trin 1. Brug en titel, hvis du hilser på en, du ikke kender
På grund af den franske kulturs formalitet er det mere høfligt at indsætte en titel, når man hilser på en, man ikke kender, f.eks. Når man bruger de indonesiske ord “Sir” eller “Madam”. På fransk er det imidlertid obligatorisk at nævne titlen, når du taler med en fremmed, selvom de er i samme alder eller yngre. Tilføj en titel, når du siger "bonjour". Nogle titler, der ofte bruges:
- "Madame" (ma-dam), hvis du taler med en, der er gift eller ældre.
- "Monsieur" (me-syu, med vokalen "e" som i "benda"), hvis du taler til en voksen mand, hvad enten den er gift eller ugift.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, med vokalen "e" som i "benda"), hvis du taler til en ung kvinde.
Tip:
Hvis du vil hilse på en gruppe piger, kan du bruge ordet "mesdames" (me-dam, med vokalen "e" som i "rød"). Hils en gruppe mænd med ordet "messieurs" (me-syu, med vokalen "e" som i ordet "rød"). For en gruppe mænd og kvinder kan du sige "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu" med alle "e" vokaler som i "medan"). For at udtale det godt, kombineres konsonantens "s" -lyd i slutningen af ordet "mesdames" med ordet "et". Du kan endda forkorte det yderligere til "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Trin 2. Føj sætningen "tous" ("a tus") efter "bonjour" for at sige "godmorgen" til en gruppe mennesker
Hvis du møder mennesker, du allerede kender, kan du undlade den formelle brug af titler. Sig bare "bonjour tous" (bong-zhu a-tus ").
I modsætning til de fleste franske ord udtales "s" -lyden i slutningen af "tous" stadig, selvom den ikke forlænges
Trin 3. Indsæt det kærlige opkald, hvis det føles passende
Du vil måske bruge en varmere hilsen til at hilse på et nært familiemedlem eller en partner, når du vågner om morgenen. Sig "bonjour", efterfulgt af en opfordring til kærlighed for at afspejle din kærlighed til den person, du taler med. Nogle almindelige kærlige øgenavne på fransk omfatter:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Min kærlighed.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", med vokalen "e" som i "rød")-Min kære (fra mand til kvinde).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", med vokalen "e" som i "rød")-Min kære (fra kvinde til mand).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Min kære (fra kvinde til mand)
- "Ma chère" ("ma sheikh") - Min kære (fra mand til kvinde)
- "Ma belle" ("ma bell", med en vokal "e" som i "rød") - Min smukke pige (fra mand til kvinde, uformel)
Tip:
Hvis der er maskuline og feminine former for det adjektiv, du vil bruge, skal du bruge en form, der matcher den anden persons køn. Hvis kun den maskuline form er tilgængelig (f.eks. I udtrykket "mon amour"), er udtrykket egnet til alle køn. Hvis kun den feminine form er tilgængelig (som i "ma belle"), er sætningen kun egnet til kvinder.
Metode 3 af 3: Brug af en anden form for morgenhilsen
Trin 1. Kys din ven på begge kinder som den første hilsen om morgenen
Et fjernt kys på kinder og bekendte er almindeligt om morgenen, især hvis det er første gang, du møder nogen. Generelt omfatter "faire la bise" to kys, med et kys for hver kind. Imidlertid gælder forskellige traditioner helt sikkert på forskellige områder.
- For eksempel hilser venner i Bretagne -regionen hinanden med kun et kys. I mellemtiden hilser venner i Normandiet hinanden med fire kys (to kys hver for hver kind). I det sydlige Frankrig giver folk normalt tre kys.
- Grundlæggende gøres "faire la bise" kun, når du først hilser på nogen om morgenen, eller når du siger "godnat", før du går i seng eller går fra hinanden. Hvis du vil møde en ven og tilbringe resten af dagen med dem, er en "hilsen" og et kram tilstrækkeligt.
Tip:
Hvis du møder en gruppe venner for første gang om morgenen, er det sædvanligt at hilse på alle med et kys langt væk, også når du siger “bonjour tous” til alle på én gang.
Trin 2. Hold hånden ud, hvis du bare vil give hånd
Nogle gange føler du dig måske ikke tryg ved den traditionelle "faire la bise" -hilsen. Hvis du ikke vil gøre dette, skal du rette dig selv op og strække dine arme mod den anden person, mens du siger "bonjour".
- Den anden person vil normalt fortolke dit kropssprog og forstå, at du bare vil have et håndtryk, ikke et kys. Normalt vil den anden person ikke føle sig krænket, især hvis de allerede er venner med dig.
- Mænd hilser normalt hinanden med et håndtryk frem for et kys, især dem, der bor i byområder.
Trin 3. Ryst hånden på en anden, der er ældre end dig (eller en højere position)
Historisk set er "faire la bise" blevet betragtet som en næsten universel form for fransk hilsen. Denne kultur har imidlertid ændret sig og bruges normalt blandt venner og familiemedlemmer. Hvis nogen har en højere stilling eller titel, både socialt og på arbejdet, er håndsrystning om morgenen en mere almindelig form for hilsen end at udveksle langdistancekys.
- For eksempel plejede ledere tidligere at give deres medarbejdere et fjernt kys som en form for hilsen om morgenen. Over tid anses denne vane imidlertid for kendt og afslappet på arbejdspladsen.
- Husk, at fransk kultur generelt er meget formel. Når du er i tvivl, skal du huske, at et håndtryk altid er mere acceptabelt, mens et fjernt kys ikke altid er passende i alle situationer.
