Den mest direkte måde at sige "Tillykke med fødselsdagen" på fransk er joyeux anniversaire, men faktisk er der mange måder at sige fødselsdag på dette sprog. Her er nogle fødselsdagsønsker på fransk, som du måske finder nyttige.
Trin
Metode 1 af 3: Standard fødselsdagshilsner
Trin 1. Ring til Joyeux anniversaire
Denne hilsen er den første af to standard fødselsdagshilsner, der bruges i Frankrig.
- Husk, at du kan bruge denne hilsen i Quebec by (Canada) og andre fransktalende byer i Canada, men det er ikke den mest populære hilsen at ønske tillykke med fødselsdagen der.
- Denne sætning oversættes direkte til "tillykke med fødselsdagen" eller "tillykke med fødselsdagen".
- Ordet joyeux betyder "glad" eller "glad, glad eller glad".
- Ordet anniversaire kan betyde "fødselsdag" eller "jubilæum", men når det bruges alene uden dikkedarer, refererer det oftest til en persons fødselsdag. For at henvise til et bryllupsdag skal du sige anniversaire de mariage.
Trin 2. Skift til Bon anniversaire
. Dette er den næst mest udbredte standard fødselsdagshilsen i Frankrig.
- Ligesom joyeux anniversaire kan bon anniversaire også bruges og forstås i fransktalende dele af Canada, men er ikke den mest almindelige fødselsdagshilsen der.
- Bon betyder normalt "godt", "godt" eller "godt". Således betyder denne sætning, når den oversættes bogstaveligt talt mere at "have en dejlig fødselsdag" end "tillykke med fødselsdagen".
Trin 3. Brug bonne fête i den fransktalende del af Canada
Dette er den mest almindelige og almindelige måde at sige "tillykke med fødselsdagen" i fransktalende dele af Canada, f.eks. Quebec by.
- I modsætning til joyeux anniversaire og bon anniversaire kan bonne fête 'ikke bruges i både Frankrig og Canada. I Frankrig bruges bonne fête normalt til at ønske "navnedag". Ens "navnedag" refererer til helgens festdag, hvorfra ens navn stammer. I Europa, hvor størstedelen af befolkningen er kristen, har hver by normalt en byhelgen eller mange helgener, der udmærker sig og fejres på bestemte dage som festivaler. For eksempel San Idiro, som er skytshelgen for byen Madrid.
- Bonne er den feminine form for ordet bon, som betyder "god" ("god" eller "godt"), og kan også lide "god" på engelsk, hvilket betyder "god nat" (god nat = bonne nuit)
- Fête betyder "fest".
- Så når det oversættes direkte, betyder bonne fête have en god fest n eller "have en dejlig fest".
Metode 2 af 3: Mindre almindelige fødselsdagsønsker
Trin 1. Sig Passez une merveilleuse journée
På engelsk betyder denne erklæring "have a wonderful day".
- Passez er den konjugerede form af det franske verbum "passer", som betyder "pass" eller "spend".
- Merveilleuse oversættes til "vidunderligt" eller "meget godt eller smukt
- Une journée betyder "dag"
Trin 2. Sig meilleurs Voeux
Brug denne sætning til at sige "bedste ønsker!" eller “alt det bedste” til nogen på deres fødselsdag.
- Det skal bemærkes, at dette ikke er den mest almindelige fødselsdagshilsen, men det er stadig acceptabelt.
- Meilleurs oversætter til "bedste" og Voeux oversætter til "ønsker" eller "hilsner".
Trin 3. Sig félicitationer
Brug denne hilsen til at lykønske nogen med deres fødselsdag.
- Dette er ikke en almindelig måde at sige "tillykke med fødselsdagen" til nogen, men det er mere almindeligt brugt til at ønske en tillykke med fødselsdagen i Frankrig end i USA.
- Félicitationer oversættes til "tillykke" eller "tillykke" på engelsk.
Trin 4. Spørg quel âge avez-vous? eller “hvor gammel er du?” Dette spørgsmål bruges til at stille en persons alder.
- Spørg kun dette, hvis du kender personen godt (f.eks. Til en ven), og du ønskede ham tillykke med fødselsdagen på forhånd. Dette spørgsmål er let at tage fejl af at være uhøfligt eller uhøfligt. Og du vil ikke spørge fremmede, hvor gamle de er!
- Quel kan betyde "hvad" eller "hvilket".
- Det franske ord âge har samme betydning som det engelske ord age, der betyder "alder".
Metode 3 af 3: Længere fødselsdagsønsker
Trin 1. Sig Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Denne sætning betyder mere eller mindre "Jeg ønsker dig en masse lykke på din særlige dag" eller "jeg ønsker dig masser af lykke på denne særlige dag."
- Je betyder "jeg" og "vous" er et direkte objektord, der bruges til at henvise til "dig".
- Souhaite betyder "lyst", plein betyder "fuld", de betyder "fra", og bonheur betyder "lykke".
- En betyder "på" eller "på", cette betyder "dette", journée betyder "dag" og spéciale betyder "speciel" eller "speciel".
Trin 2. Fortæl nogen Que vous puissiez tre heureux (eller heureuse, hvis det er en pige) encore de nombreuses années
. Dette sjælfulde ord har nogenlunde samme betydning som udtrykket mange gode år fremover eller "mange lykkelige år fremover." Ved at sige dette ønsker du i princippet personen endnu flere tillykke med fødselsdagen.
- Que her betyder "kan (forhåbentlig)" vous betyder "dig", puissiez betyder "kan", tre betyder "at være eller så" og heureux (-se) betyder "glad"
- Encore betyder "stadig" eller "igen" og repræsenterer den "der skal komme" del af denne sætning.
- Nombreuses betyder "mange" og "années" betyder "år".
- Samlet set betyder ovenstående sætning mere eller mindre: Må du stadig være glad om mange år eller "håbe, at du stadig kan være glad i mange år fremover".
Trin 3. Sig Que tous vos désirs se réalisent
Dette ordsprog betyder "Må alle dine drømme/ønsker/ønsker gå i opfyldelse". Eller på engelsk, Må alle dine drømme/ønsker gå i opfyldelse.
- Tous betyder "alt" og vos betyder "dig".
- Désirs kan betyde "begær", "drøm" eller "håb", ligesom det engelske ord begær.
- Se réalisent betyder "at materialisere" eller "at blive virkelig".
