På vietnamesisk har ordet "chào" den samme betydning som ordet "hej" på indonesisk. Du bør dog ikke bare bruge ordet "chào", når du hilser en på vietnamesisk. Dette sprog har forskellige regler for, hvordan man hilser nogen baseret på alder, køn og fortrolighed. Derfor skal du overholde disse regler for at hilse ordentligt.
Trin
Del 1 af 2: Grundlæggende hilsner
Trin 1. Sig "xin chào" som en almindelig hilsen
Hvis du kun vil lære en vietnamesisk hilsen, er "xin chào" det bedste.
- Sådan udtales "xin chào": sin jow
- Ordet "chào" har samme betydning som ordet "hej" på indonesisk. Imidlertid kombineres dette ord normalt med andre ord, der bruges baseret på fortrolighed, alder og køn hos samtalepartneren.
- Tilføjelse af "xin" foran "chào" gør hilsenen endnu mere høflig. Indfødte vietnamesiske højttalere bruger normalt denne hilsen, når de henvender sig til en ældre person eller person, de beundrer. Ikke-modersmål kan dog bruge denne sætning som en høflig måde at sige "hej" til nogen, hvis de ikke kender den nøjagtige slutning.
Trin 2. Sig "chào bạn", hvis din alder ikke er så langt fra den andens alder
Hvis du ikke er så meget ældre end den, du taler med, er det en god idé at hilse på dem ved at sige "chào bạn." Denne sætning er den mest passende hilsen.
- Sådan udtales "chào bạn": jow bahn
- Ordet "chào" har samme betydning som ordet "hej" på indonesisk, og ordet "bạn" har den samme betydning som ordet "dig". Bemærk, at ordet "dæk" er et uformelt ord. Derfor er det bedst ikke at bruge dette ord, når du henvender dig til en ældre person eller nogen, du skal respektere.
- Denne sætning kan bruges til at adressere både mænd og kvinder. Du kan også bruge denne sætning til at hilse på folk, du kender godt, uanset deres alder og køn.
Trin 3. Sig "chào anh" eller "chào chị", når du hilser forældre
Sig "chào anh" for at hilse på ældre mænd og sige "chào chị" for at hilse på ældre kvinder.
- Sådan udtales "chào anh": jow ahn
- Sådan udtales "chào chị": jow jee
- Ordet "anh" og ordet "chị" har samme betydning som ordet "du" på indonesisk. Disse to ord er høflige pronomen (en række respekt). Ordet "anh" bruges, når den anden person er en mand, og ordet "chị" bruges, når personen, der taler, er en kvinde.
- Bemærk, at denne sætning sjældent bruges til at henvende sig til mennesker, der er yngre eller i samme alder som dig.
Trin 4. Sig "chào em" for at hilse på yngre mennesker
Hvis du taler til en, der er yngre end dig, er den mest passende hilsen "chào em".
- Sådan udtales "chào em": jow ehm
- Denne sætning kan bruges til at adressere både mænd og kvinder.
- Brug ikke denne hilsen til at henvende dig til mennesker, der er ældre eller på samme alder som dig.
Trin 5. Sig navnet, hvis situationen tillader det
Hvis du kender nogen, kan du kombinere ordet "chào" med navnet på den anden person.
- Hvis den andens alder ikke er så langt fra din alder, eller du er meget fortrolig med den anden person, kan du fjerne "dig" fra hilsenen og bare sige hans eller hendes navn. Men hvis du ikke er bekendt med den anden person, eller hvis den person, du taler med, er ældre eller yngre, bør du bruge det korrekte "dig" pronomen.
- For eksempel, hvis du taler med en nær veninde ved navn Hien, kan du sige "cho Hien". Hvis Hien er ældre end dig, skal du sige "chào chị Hien." Hvis han er yngre end dig, skal du sige "chào em Hien".
- Bemærk, at du skal bruge den andens fornavn, når du hilser ham, ikke hans eller hendes efternavn, uanset deres fortrolighed, alder eller køn.
Del 2 af 2: Yderligere hilsner
Trin 1. Sig "-lô" for at besvare et telefonopkald
Når du besvarer et telefonopkald, er den sædvanlige måde at hilse på den, der ringer op, at sige "-lô".
- Sådan udtales "-lô": ah -loh
- Denne hilsen bruges, når telefonen endnu ikke har en funktion til at vise den, der ringer op. Derfor kan folk ikke finde ud af, hvem der ringer op, når de besvarer et telefonopkald. Som sådan bruges pronomenet "du" sjældent med denne sætning.
- Selvom denne hilsen er fantastisk til at besvare telefonopkald, er det bedst ikke at bruge den, når du står ansigt til ansigt med den person, du taler med.
Trin 2. Lær de hilsener, der bruges på bestemte tidspunkter
Selvom denne hilsen ikke bruges særlig ofte, kan andre mennesker bruge den til at hilse på dig.
-
Følgende hilsener bruges på bestemte tidspunkter:
- Godmorgen: "cho buổi sáng" (udtales: jow booh-ee shang)
- God eftermiddag: "chào buổi chiều" (hvordan man udtaler det: jow booh-ee jeeh-oo)
- God aften: "chào buổi tối" (hvordan man udtaler det: jow booh-ee doy)
- I de fleste situationer bør du ikke bruge denne hilsen. At sige "chào" sammen med de korrekte pronomen vil være tilstrækkeligt til at hilse på andre mennesker.
- Men hvis nogen bruger en af disse hilsener til at hilse på dig, er det også en god idé at returnere den med den samme hilsen.
Trin 3. Sig "khỏe không" for at spørge, hvordan det går med den anden person
Efter at have hilst den anden person, kan du spørge, hvordan nogen har det ved at sige "khỏe không?"
- Sådan udtales "khỏe không": kweah kohng
-
Udtrykket "khỏe không" betyder bogstaveligt talt "sundt eller ej?" Du kan bare bruge denne sætning til at spørge, hvordan nogen har det. Det er dog en god idé at tilføje det korrekte "du" -pronomin i henhold til den anden persons køn foran sætningen: "bạn" bruges, hvis den anden persons alder ikke er meget forskellig fra din alder, "anh "bruges, hvis den anden person er en mand, der er ældre end dig. gammel," chị "bruges, hvis personen, der taler, er en ældre kvinde, og" em "bruges, hvis personen er yngre.
For eksempel, hvis den person, du taler med, er en ældre mand, skal du sige "anh khỏe không?" at spørge, hvordan han havde det
Trin 4. Besvar andres spørgsmål om dit helbred
Når nogen siger "khỏe không?" til dig, er der flere måder at svare på. Generelt er "Khoẻ, cảm n" et godt svar.
- Sådan udtales "Khoẻ, cảm n": kweah, gam uhhn
- Når udtrykket "Khoẻ, cảm n" er oversat til indonesisk, betyder det "jeg er sund, tak."
-
Når nogen siger denne sætning til dig, kan du returnere hilsenen ved at sige den samme sætning ("khỏe không?") Eller sige "Ban thi sao?" hvilket betyder "Og dig?"
Sådan udtales "ban thi sao": ban ty sao
Trin 5. Hilsen nogen ved at sige "chào mừng
"Når nogen besøger dit hjem, arbejde, bopæl eller deltager i en begivenhed, kan du hilse på dem ved at sige" chào mừng ". Oversat til indonesisk betyder denne sætning" velkommen ".
- Sådan udtales "chào mừng": jow munn
- Ordet "mừng" i denne sætning betyder "tillykke". Når du altså siger "chào mừng", siger du grundlæggende "velkommen".
-
Det er en god idé at tilføje de rigtige "du" -pronominer til denne hilsen: "bạn" bruges, hvis den andens alder ikke er meget forskellig fra din, "anh" bruges, hvis den anden person er en ældre mand, "chị" bruges, hvis den anden person er en ældre kvinde, og "em" bruges, hvis den person, du taler med, er yngre end dig.
For eksempel, hvis den andens alder ikke er så langt fra din, skal du sige "chào mừng bạn."
Advarsel
- Vis respekt ved at bruge passende kropssprog. Når man hilser på nogen, er det en god idé at trykke på hånden med begge hænder og sænke hovedet lidt. Hvis den anden person ikke rækker hånden ud, kan du ganske enkelt bøje dig for at hilse på ham.
- Intonation er vigtig ved brug af vietnamesisk. Således skal du udtale ordene korrekt. Forskellige sætninger kan producere forskellige betydninger, hvis de udtales på bestemte måder. Lyt til, hvordan indfødte vietnamesiske talere taler, eller se en vejledningsvideo, der taler om brug af det vietnamesiske sprog. Derefter skal du øve og øve hilsenerne i denne artikel, før du bruger dem til at hilse på vietnamesiske mennesker.
