Videotekster er nyttige til visning af dialog og lyd som tekst på skærmen for mennesker med nedsat hørelse eller som sprogoversættelser. Billedtekster gemmes som separate filer. De mest almindelige undertekstfilformater er Subrip Subtitle Format eller SRT -filer. Du kan oprette denne fil manuelt ved hjælp af et tekstredigeringsprogram, f.eks. Notesblok eller TextEdit, eller gennem et udviklingsprogram til billedtekster, f.eks. Aegisub. De fleste medieafspillerprogrammer giver dig mulighed for at vælge eller registrere SRT -filer og vise dem, mens videoen afspilles. Imidlertid vil billedteksterne kun blive vist, hvis SRT -filen er valgt. For permanent at tilføje undertekster til en videofil skal du bruge et videokoderprogram som Handbrake. Bortset fra det kan du også uploade SRT -filer til videoer på YouTube.
Trin
Metode 1 af 5: Tilføjelse af billedtekster til videofiler
Trin 1. Download og installer Håndbremse
Håndbremse er et gratis video -transkodningsværktøj, der giver dig mulighed for at tilføje eller optage videoer. Du kan downloade den fra
For at tilføje billedtekster til videoer skal du bruge en ekstern SRT -fil, der indeholder billedteksterne til videoen. Hvis du ikke har en SRT -fil, kan du oprette din egen ved hjælp af en gratis app kaldet Aegisub eller skrive den manuelt i Notesblok eller TextEdit
Trin 2. Åbn håndbremse
Når programmet er downloadet og installeret, kan du åbne det fra Windows "Start" -menuen eller "Programmer" -mappen på en Mac.
Trin 3. Klik på Fil
Denne mulighed er den anden mulighed i menuen til venstre. Et vindue til filsøgning åbnes.
Alternativt kan du trække og slippe den video, du vil tilføje eller billedtekst til boksen til højre
Trin 4. Klik på den video, du vil tilføje undertekster til, og vælg Åbn
Videoen åbnes i håndbremsen bagefter.
Trin 5. Klik på Undertekster
Denne indstilling er en af fanerne i midten af skærmen, under videokildeoplysningerne.
Trin 6. Klik på Importer SRT
Det er øverst i boksen under fanen "Undertekster".
Trin 7. Vælg den SRT -fil, der svarer til videoen, og klik på Åbn
SRT -filen importeres til håndbremse.
Trin 8. Klik på Gennemse
Det er en grå knap i nederste højre hjørne af programvinduet.
Trin 9. Skriv et navn til den nye videofil, og klik på Gem
Den nye videofil med tilføjede undertekster gemmes på det valgte sted.
Trin 10. Klik på Start Encode
Det er øverst i Handbreak -vinduet ved siden af det grønne "play" trekantikon. Videoen vil blive kodet med yderligere undertekster. Du kan vise undertekster i medieafspillerprogrammet ved at vælge undertekstmenuen og aktivere den.
Metode 2 af 5: Upload af billedtekster til YouTube -videoer (klassisk version af Creator Studio)
Trin 1. Besøg https://www.youtube.com via en webbrowser
Du kan bruge enhver browser på din pc eller Mac -computer.
- Hvis du ikke er logget ind på din Youtube -konto, skal du klikke på " Log ind ”I øverste højre hjørne af siden, og log ind med din e -mail -adresse og kontoadgangskode.
- For at uploade billedtekster til dine videoer på YouTube skal du bruge en SRT -fil, der indeholder billedteksterne til videoen. Hvis du ikke har en SRT -fil, kan du oprette din egen ved hjælp af en gratis app kaldet Aegisub eller skrive den manuelt i Notesblok eller TextEdit.
Trin 2. Upload din video til YouTube
Hvis ikke, skal du bruge den sædvanlige metode til at uploade videoer til YouTube fra en computer.
Trin 3. Klik på brugerikonet
Det er et cirkelikon med dit profilbillede i øverste højre hjørne af siden. Kontomenuen vises derefter.
Hvis du ikke har valgt et profilbillede, viser YouTube en farvet cirkel med dine initialer i
Trin 4. Klik på Creator Studio
Denne mulighed er i rullemenuen, der indlæses, når du klikker på dit profilbillede.
Hvis du ser "YouTube Studio (Beta)" i stedet for "Creator Studio", skal du bruge den næste metode til at lære at uploade billedtekster i YouTube Studio. Alternativt kan du klikke på " YouTube Studio (beta) "og vælg" Creator Studio Classic ”I venstre sidebjælke for at vende tilbage til den klassiske/gamle version af Creator Studio.
Trin 5. Klik på Video Manager
Det er i venstre sidepanel. En liste over alle de videoer, du har uploadet til YouTube, vises.
Trin 6. Klik på Rediger ud for den video, du vil tilføje billedtekster til
En rullemenu til videoen åbnes.
Trin 7. Klik på Subtitles/CC
Denne indstilling er nederst i rullemenuen, der vises, når du klikker på Redigere ”.
Trin 8. Vælg videosproget, og klik på Indstil sprog
Hvis du ikke har angivet et videosprog, skal du bruge rullemenuen til at vælge et sprog. Klik derefter på den blå knap mærket Indstil sprog ”.
Trin 9. Klik på Tilføj nye undertekster eller CC
Det er en blå knap i højre side af videoen.
Trin 10. Vælg sprog til undertekster
Hvis du vil føje flere sprog til videoen, skal du vælge det relevante undertekstsprog. Ellers skal du bare klikke på det primære sprog, du valgte tidligere.
Trin 11. Klik på Upload en fil
Denne mulighed er den første mulighed til højre.
Hvis du ikke har en billedtekstfil, kan du vælge en af de andre muligheder for at oprette billedtekster direkte i YouTube Creator Studio
Trin 12. Vælg "Undertekstfil", og klik på Vælg fil
Klik på alternativknappen ud for "Undertekstfil" og vælg " Vælg fil " Et vindue til filsøgning åbnes, og du kan vælge en undertekstfil fra den.
Trin 13. Vælg undertekstfilen, og klik på Åbn
Brug filoversigtsvinduet til at finde SRT -filen. Klik på filen for at vælge den. Vælg derefter Åben ”For at uploade filer.
Trin 14. Klik på Upload
Det er en blå knap i nederste venstre hjørne af siden. Undertekstfilen uploades til videoen. Du kan gennemse billedteksterne ved hjælp af videovinduet i venstre side af siden.
Trin 15. Klik på Gem ændringer
Det er en blå knap over video -preview -vinduet i højre side af siden. Videoen vil blive kodet, og underteksterne tilføjes permanent til videofilen.
Metode 3 af 5: Upload af billedtekster til YouTube -videoer (betaversion af YouTube Studio)
Trin 1. Besøg https://www.youtube.com via en webbrowser
Du kan bruge enhver browser på din pc eller Mac -computer.
- Hvis du ikke er logget ind på din Youtube -konto, skal du klikke på " Log ind ”I øverste højre hjørne af siden, og log ind med din e -mail -adresse og kontoadgangskode.
- For at uploade billedtekster til dine videoer på YouTube skal du bruge en SRT -fil, der indeholder billedteksterne til videoen. Hvis du ikke har en SRT -fil, kan du oprette din egen ved hjælp af en gratis app kaldet Aegisub eller skrive den manuelt i Notesblok eller TextEdit.
Trin 2. Upload din video til YouTube
Hvis ikke, skal du bruge den sædvanlige metode til at uploade videoer til YouTube fra en computer.
Trin 3. Klik på brugerikonet
Det er et cirkelikon med dit profilbillede i øverste højre hjørne af siden. Kontomenuen vises derefter.
Hvis du ikke har valgt et profilbillede, viser YouTube en farvet cirkel med dine initialer i
Trin 4. Klik på YouTube Studio (Beta)
Denne mulighed er i rullemenuen, der vises, når du klikker på dit profilbillede.
Hvis du ser "Creator Studio" i stedet for " YouTube Studio (beta) ”, Læs den anden metode for at lære at uploade billedtekster i klassiske/gamle versioner af Creator Studio. Alternativt kan du klikke på " Creator Studio "og vælg" Prøv Studio (Beta) ”For at skifte til YouTube Studio.
Trin 5. Klik på Videoer
Det er i sidelinjen til venstre på siden. En liste over alle de videoer, du har uploadet til YouTube, vises.
Trin 6. Klik på den video, du vil tilføje undertekster til
Du kan klikke på indsatsen eller titlen på videoen. En ny side åbnes, og du kan redigere detaljerne i videoen bagefter.
Trin 7. Klik på Avanceret
Denne mulighed er den anden fane øverst på siden.
Trin 8. Vælg videosproget
Hvis ikke, skal du bruge rullemenuen "Videosprog" til at angive videosproget. Du kan ikke uploade en undertekstfil, før du vælger videosproget.
Trin 9. Klik på Upload undertekster/CC
Dette blå link er under rullemenuen til videosprog.
Trin 10. Vælg “Med timing”, og klik på Fortsæt
Da SRT -filen allerede har en linje med teksttimere i den, skal du klikke på alternativknappen ud for "Med timing" og vælge " Blive ved ”I nederste højre hjørne af vinduet.
Trin 11. Vælg SRT -filen, og klik på Åbn
Brug vinduet til filsøgning til at søge efter SRT -filen til videoen. Klik på filen for at vælge den, og vælg derefter Åben ”I nederste højre hjørne. Filen uploades derefter til YouTube.
Trin 12. Klik på Gem
Videoen gemmes med den uploadede billedtekst.
Mens du afspiller en video, kan du tænde for billedtekster ved at klikke på tandhjulsikonet nederst i videovinduet og vælge " Undertekster/CC " Vælg derefter undertekstsproget.
Metode 4 af 5: Oprettelse af billedtekster ved hjælp af Aegisub
Trin 1. Besøg https://www.aegisub.org via en webbrowser
Linket leder dig til et websted, hvor du kan downloade Aegisub, en gratis app, som du kan bruge til at oprette billedtekster.
Hvis du vil indtaste billedteksten manuelt, skal du læse metoden til at oprette en billedtekstfil manuelt
Trin 2. Klik på Fuld installation ved siden af "Windows" eller "OS X 10.7+"
Hvis du bruger en Windows -computer, skal du klikke på " Fuld installation ”Ved siden af“Windows”for at downloade programinstallationsfilen. Hvis du bruger en Mac -computer, skal du klikke på " Fuld installation ”Ved siden af" OS X 10.7+ "for at downloade Mac -versionen af programinstallationsfilen.
Trin 3. Dobbeltklik på Aegisub installationsfilen, og følg instruktionerne, der vises
Som standard gemmes downloadede filer i mappen "Downloads" på Mac- og Windows -computere. Windows-versionen af installationsfilnavnet er "Aegisub-3.2.2-32.exe". For Mac hedder installationsfilen "Aegisub-3.2.2.dmg".
Trin 4. Åbn Aegisub
Ikonet ligner et rødt øjeæble med et “X” over det. Du kan finde det i Windows "Start" -menuen eller i "Programmer" -mappen på en Mac.
Trin 5. Klik på Videoer
Det er i menulinjen øverst på skærmen. Efterfølgende åbnes rullemenuen "Video".
Trin 6. Klik på Åbn video
Denne mulighed er den første mulighed i rullemenuen under "Video".
Trin 7. Vælg videoen, og klik på Åbn
Find placeringen af videoen, hvor du vil tilføje billedteksten, og klik på filen for at vælge den. Klik derefter på Åben ”For at åbne en video på Aegisub. Du vil se videovisningsvinduet i venstre side. På højre side kan du se vinduet til lydvisning. Dette vindue viser lydbølgeformen for videoen. Nedenfor kan du se et tekstfelt til indtastning af billedteksten. Nederst kan du se billedtekstvisningen, der viser en liste over hver billedtekst og oplysninger om den tilsvarende billedtekst.
Trin 8. Klik og træk i lydvinduet for at markere den del af lyden, du vil tilføje undertekster til
Brug vinduet til lydvisning til højre for at markere den lyd, du vil tilføje eller billedtekst. Du kan justere det markerede område ved at klikke og trække de røde og blå linjer på hver side af området. Du kan også skrive start- og sluttidspunktet for billedteksten i tidsfelterne under lydvisningsvinduet.
Du kan også klikke på lydbåndsikonet nederst i vinduet til lydvisning. Lyddisplayet skifter til "Spectrum Analyzer" -tilstand, så du lettere kan se lydbølgeformen og lettere identificere start- og slutpunkter for tale/dialog
Trin 9. Skriv billedteksten i tekstfeltet
Brug tekstfeltet nederst i vinduet til lydvisning til at skrive billedteksten for den taggede lyd.
Trin 10. Klik på krydsikonet
Det grønne kryds -ikon er over tekstfeltet. Undertekstposten gemmes, og der oprettes en ny post, når den sidste post er fuldført.
Trin 11. Gentag processen for alle yderligere billedtekster
Du kan tilføje så mange billedtekster som du vil ved at klikke på afkrydsningsikonet. Du kan tilpasse en post ved at klikke på den i billedtekstvinduet nederst på skærmen og redigere teksten eller indstille et start- og slutpunkt.
Hvis tekstboksene i billedtekstvinduet under programmet vises med rødt, har du muligvis indtastet for mange tegn på en linje. Du kan oprette en ny linje til billedtekster ved at skrive "/N" eller trykke på genvejen Shift+↵ Enter
Trin 12. Klik på Fil
Det er i menulinjen øverst på skærmen. Når du er færdig med at tilføje billedtekster, skal du gemme billedtekstfilen.
Trin 13. Klik på Eksporter undertekster
Det er i rullemenuen under knappen "Fil".
Trin 14. Klik på Eksporter
Det er i nederste højre hjørne af pop op-vinduet.
Trin 15. Besøg den placering eller mappe, hvor undertekstfilen er gemt
For nemheds skyld gemmer du SRT -filen i den samme mappe som den video, du vil tilføje undertekster til.
Trin 16. Indtast et navn til billedtekstfilen
Brug feltet ud for "Filnavn" til at skrive et filnavn. Giv det samme navn som den pågældende video. Hvis din videofil hedder "Introduction.mp4", skal din SRT -fil også hedde "Introduction.srt".
Nogle medieafspillere (f.eks. VLC) kan automatisk registrere og vise undertekster, hvis SRT -filen er i den samme mappe som videoen og har samme navn. Andre medieafspillerprogrammer, f.eks. Windows Media Player, kræver, at du tilføjer SRT -filen sammen med videofilen. Denne metode giver dig kun mulighed for at se billedtekster. Underteksterne tilføjes/installeres heller ikke permanent i videofilen
Trin 17. Vælg "SubRip (*.srt)"
Brug rullemenuen ud for "Gem som type" for at vælge "SubRip" som filtype. Herefter gemmes billedtekstfilen i SRT -format.
Trin 18. Klik på Gem
Undertekstfilen gemmes i SRT -format. En SRT -fil er et almindeligt tekstdokument, der kan redigeres i Notesblok eller TextEdit (på Mac -computere).
Aegisub installerer eller tilføjer ikke undertekster permanent til videofiler. Dette program opretter kun eksterne billedtekster. Du skal bruge et andet gratis program kaldet Handbrake for at tilføje eller billedtekst dine videofiler. Du kan også uploade en SRT -fil for at tilføje billedtekster til videoer, der allerede er uploadet til YouTube
Metode 5 af 5: Oprettelse af undertekstfiler manuelt
Trin 1. Åbn et tekstredigeringsprogram
Det mest almindelige tekstredigeringsprogram på Windows -computere er Notesblok. På Mac -computere kan du bruge TextEdit. Følg disse trin for at åbne et tekstredigeringsprogram.
-
Windows 10:
- Klik på Windows "Start" -menuen i nederste venstre hjørne af skærmen.
- Skriv Notesblok.
- Klik på ikonet Notesblok.
-
Mac'er:
- Klik på forstørrelsesglasikonet i øverste højre hjørne af skærmen.
- Indtast TextEdit.app, og tryk på Enter.
- Klik på " TextEdit.app ”.
- Klik på " Nyt dokument ”.
Trin 2. Indtast nummeret for den første billedtekstpost, og tryk på Enter -tasten
Hver billedtekst i SRT -filen er nummereret i den rækkefølge, den vises. Skriv "1" for den første billedtekstpost, "2" for den anden post osv.
Trin 3. Indtast starttidspunktet for billedtekstposten
Denne markør er en markør, når billedteksten vises på videoen. Det indledende tidsformat for hver post er "[time]: [minut]: [andet], [millisekund]". For eksempel for den første billedtekst, der vises i begyndelsen af videoen, kan tidsstemplet skrives som 00:00:01, 000.
Trin 4. Skriv efter det oprindelige tidsstempel
Indtast to bindestreger og pile for at adskille start- og sluttidspunktet for billedteksten.
Trin 5. Indtast sluttiden for billedteksten
Denne kode markerer afslutningen på visningen af billedteksten. Sluttidsmarkører skal indtastes i formatet "[time]: [minutter]: [sekunder], [millisekunder]". Samlet set vil rækken med billedteksttiderne se sådan ud 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Trin 6. Tryk på Enter
Når du har indtastet tidsstempelet for billedtekstindtastning, skal du trykke på "Enter" -tasten for at oprette en ny linje.
Trin 7. Indtast billedteksten
Den tredje linje indeholder billedteksten, der vises på skærmen.
Trin 8. Tryk på Enter to gange
Når du er færdig med at skrive teksten, skal du trykke på "Enter" -tasten to gange for at oprette et mellemrum mellem billedteksten, der blev oprettet, og den næste post. Gentag disse trin for hver billedtekstpost, du vil føje til videoen.
Trin 9. Gentag disse trin for hver billedtekst på videoen
Trin 10. Klik på Fil og vælg Gem som.
Når du er færdig med at skrive billedteksterne i dit tekstredigeringsprogram, skal du gemme filen med filtypenavnet ".srt". Du kan finde "Gem" i menuen "Filer" øverst på skærmen.
I TextEdit på en Mac skal du vælge " Gemme ”, Og ikke“Gem som”.
Trin 11. Åbn mappen, der indeholder videoen
Du skal gemme SRT -filen i det samme bibliotek som den pågældende video.
Trin 12. Navngiv tekstdokumentet efter videofilnavnet
Brug feltet ud for "Filnavn" (Windows) eller "Gem som" (Mac) til at navngive SRT -dokumentet/filen. Både video- og SRT -filerne skal have det samme filnavn. Hvis videofilnavnet er "Introduction.mp4", skal SRT -filen også have navnet "Introduction.srt".
Brug VLC til at teste, om SRT -filen er gemt i det samme bibliotek som videoen og har det samme navn. Klik på "Subtitles", vælg "Sub-tracks", klik derefter på "Subtitle tracks"
Trin 13. Gem dokumentet som en SRT -fil
Følg disse trin for at gemme et tekstdokument som en SRT -fil. Når filen er gemt, skal du søge efter artikler eller oplysninger om undertekstmetoden for at lære, hvordan du tester de undertekster, du har oprettet.
-
Windows:
Når du gemmer filer i Notead, skal du fjerne filtypenavnet ".txt" i slutningen af filnavnet og erstatte det med ".srt". Klik derefter på " Gemme ”.
-
Mac'er:
Klik på " Gemme ”For at gemme filer med filtypenavnet".rtf ". Brug Finder til at finde filmappen, og klik på filen for at vælge den. Vælg " Fil "og klik" Omdøb " Fjern ".rtf" -udvidelsen i slutningen af filnavnet, og erstat det med ".srt". Klik på " Brug.srt ”Når computeren spørger, om du vil gemme eller beholde filtypen.
Her er et eksempel på pænt formaterede billedtekster i en SRT -fil:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Velkommen til vores videoundervisning.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 I denne video skal vi tale om billedtekster.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Lad os starte med at oprette en SRT -fil!
