Har du polske venner eller kender udvekslingsstuderende fra Polen, Litauen, Hviderusland eller Ukraine? Planlægger du at rejse til Østeuropa? Selvom mange polakker (især unge) i det mindste ved tilstrækkeligt engelsk til at forstå “Hej” eller “Hej”, er det en god måde at starte en samtale og endda få venner på at hilse på folk, du møder på deres modersmål. Ligesom på indonesisk er der mange forskellige måder at hilse på folk i Polen; At kende disse forskellige sætninger (og de skikke, som polakker bruger til at hilse på hinanden) kan være et stort aktiv, hvis du håber at møde nogen, du kan tale med ved hjælp af disse hilsner.
Trin
Metode 1 af 2: Brug af generelle hilsner
Trin 1. For at sige “hej” på polsk skal du sige “cześć
” Dette ord er en meget almindelig, temmelig uformel hilsen, der udtales noget i retning af "cheh-sh-ch" eller "chay-sh-ch". Ikke-polske mennesker kan have svært ved at udtale dette ord korrekt; at udtale "ch" -lyden efter "sh" -lyden er noget, der næsten aldrig gøres på indonesisk.
- Bemærk, at cześć ligesom hawaiisk "Aloha" også kan bruges til at sige "vi ses senere".
- "Cześć" er lidt uformel at bruge i alvorlige sociale situationer. Selvom dette er et meget passende ord for venner og familiemedlemmer, kan nogle etisk bevidste polske mennesker føle sig krænket, hvis du bruger dette ord første gang du møder dem.
Trin 2. For at sige "godmorgen" eller "smuk dag" skal du sige "dzień dobry
” Denne hilsen, der bogstaveligt talt oversættes til "smuk dag", udtales som "jehn DOH-bry." Den første stavelse i denne sætning lyder næsten som "Jane", og den sidste stavelse "bry" bruger en R-lyd, der ligner en D, lyder næsten som det meget hurtige engelske ord "buddy" (denne R -lyd er også meget almindelig på spansk).
Dette er en lidt mere formel måde at sige "hej" og er bedre egnet til situationer, hvor du taler med folk, du ikke kender, eller som du kender er i en professionel kontekst (eksempel: kunder, chefer, lærere osv.)
Trin 3. For at sige "god eftermiddag" skal du sige "dobry wieczór
” Dette ord udtales som "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" udtales på samme måde som i "dzień dobry". W'et i begyndelsen af ordet "wieczór" udtales som et V, ikke et W på engelsk. Begge R'er bruger den spansk-lignende R-lyd, der er beskrevet ovenfor.
Som på indonesisk bruges denne hilsen, når man møder mennesker, efter at solen er begyndt at gå ned, men før himlen er helt mørk. "Dobry wieczór" har samme formalitetsniveau som "dzień dobry"
Trin 4. For at sige "godnat" skal du sige "dobranoc
" Dette ord udtales som "doh-BRAH-nohts". R'en i dette ord bruger den samme D/R -lyd som beskrevet ovenfor. Den sidste stavelse udtales næsten det samme som det engelske ord "notes".
Dette ord bruges næsten på samme måde som du ville bruge "godnat" på indonesisk; Du kan sige det til nogen, når du tager afsted om natten, lige før du går i seng osv
Trin 5. For at sige “hej” i en formel situation skal du sige “witam
” Dette ord udtales som "VEE-tahm". Igen udtales W som bogstavet V på engelsk. Den anden stavelse lyder næsten det samme som det engelske ord "Tom".
- En anden betydning af dette ord er "velkommen", som i "Witamy w Polsce!" ("Velkommen til Polen!") Dette er en fantastisk hilsen, når du er vært for en fest, begivenhed eller samling.
- Nogle fromme tilhængere af etik kan være lidt stødte, hvis du hilser dem ved hjælp af witam, hvis timingen ikke er passende, da hilsen subtilt signalerer, at du har en højere social position end den person, du taler med. Men sandheden er, at flertallet af polakker ikke vil blive stødt over denne fejl.
Trin 6. For at sige “hej” uformelt skal du sige “hej”
Dette ord er let at udtale for engelsktalende; bare udtalt som måden at sige "hej" på engelsk. Du kan høre et godt eksempel på denne næsten identiske udtale i koret "Hej Sokoly" (bogstaveligt talt "Hey Eagle"), en populær polsk folkesang.
Det var klart, at denne hilsen var en velkendt hilsen. Du vil ikke bruge det til formelle situationer eller til mennesker, du vil have et professionelt forhold til
Trin 7. At sige “hvordan har du det?
”, Sig“jak się masz?” På mange sprog er det sædvanligt at spørge nogen, hvordan de har det efter at have sagt "hej"; Polen er det samme. Denne sætning udtales som "yahk sheh mosh". Det første ord rimer med det engelske ord "rock" og det sidste ord rimer med det engelske ord "posh". Mellemordet er simpelthen "sheh"; som "hun", men med en kort E -lyd.
Bemærk, at denne sætning for nylig blev populær i USA og Vesteuropa, da Sacha Baron Cohen lånte den som et slagord ("jagshemash") for den kasakhiske karakter, Borat, i filmen med samme navn
Trin 8. For at sige "farvel" skal du sige "gør widzenia"
Når det er tid til at forlade, skal du bruge denne sætning, der udtales "doh vid-ZEN-yah". Det eneste, der skal bemærkes her, er, at W her bruger den sædvanlige V -udtale på engelsk. Resten af ordene er meget lette at udtale; ordene udtales næsten det samme som på engelsk.
Metode 2 af 2: Brug af passende told til hilsner
Trin 1. Når du er usikker, skal du bruge en halvformel eller formel hilsen
I modsætning til i dagens engelske og indonesiske talende lande, for polske mennesker, er det ikke ualmindeligt, at du hilser på nogen, du aldrig har mødt før, som om du allerede var venner. Hilsener er normalt lidt mere “lukkede” og formelle end mange engelsk eller indonesiske højttalere er vant til. Så ofte er det bedre at bruge de mere formelle hilsener du kender (som “dzień dobry” og nogle gange endda “witam”) end at risikere at bruge de uformelle hilsner “hej” eller “cześć.”
Selvfølgelig, når du har lært nogen at kende, kan du normalt bruge uformelle hilsner til afslappet samtale. Men medmindre du er en sikker polsk taler, kan du tage det roligt og følge samtalen med den person, du taler med
Trin 2. Brug "Pan" og "Pani" til henholdsvis mænd og kvinder (eller brug æresbevisninger)
Respekt er et vigtigt begreb, når det kommer til hilsner i det polske samfund (især hilsener i en forretning eller i officielle omgivelser). Derfor vil du gerne kalde de mennesker, du møder, ved deres rigtige titel, indtil du bliver bedt om at henvende sig til dem ved deres fornavn. Hvis du ikke kender den hæderlige titel for den person, du taler med, skal du bruge "Pan" for mænd og "Pani" for kvinder som "Tuan" og "Nyonya" på indonesisk.
Bliv ikke fornærmet, hvis du ikke bliver bedt om at kalde nogen ved deres fornavn. At blive inviteret til denne "indre cirkel" var et stort socialt skridt for det polske folk; mange forretningsmæssige og professionelle relationer fortsætter i årevis uden at "springe dette trin over"
Trin 3. Du kan hilse på nære venner med et kys på kinden
Nære venner og familiemedlemmer i Polen har en tendens til at være mere "kærlige" end i engelsktalende lande eller Indonesien. Selvom det er almindeligt, at voksne mænd og teenagere, der ikke kender hinanden, hilser på hinanden med et håndtryk, er det ikke ualmindeligt, at folk, der kender hinanden, giver hinanden et venligt kys. Dette er på ingen måde et tegn på romantisk kærlighed; dette kan almindeligvis gøres ved næsten enhver form for kombination af to mennesker, så længe de er venner eller har et nært forhold (eksempel: mennesker af det modsatte køn, mennesker af samme køn, søskende, forældre og børn dem osv.).
I Polen er det sædvanligt at bruge tre kys på kinden: først på højre kind, derefter på venstre kind og derefter på højre kind igen.
Trin 4. Vær forberedt på "personligt rum", der er smallere end dit sædvanlige personlige rum
Hvis en pol står virkelig tæt på dig, efter at du lige har mødt, skal du ikke støde! Folk i Polen og andre polsktalende lande har normalt et meget smallere "personligt rum" end mennesker født i engelsktalende lande og Indonesien. For eksempel er det ikke ualmindeligt, at platoniske veninder holder hånd i hånd, mens de går sammen. Gør dig bekendt med disse forskelle; Hvis en polak er villig til at lægge en arm omkring dig, kan det blive taget som et kompliment.
Trin 5. Hils alle på sociale arrangementer, men hils først på kvinderne
Når man deltager i sociale arrangementer som fester eller forretningsmøder, er det vigtig etikette at hilse på alle, man møder i rummet; "at gå forbi nogen" men ikke anerkende hans eksistens kan betragtes som noget respektløst. Traditionelt hilses kvinder først i det polske samfund. Normalt vil din vært introducere dig, så du behøver muligvis ikke bekymre dig om dette.
Når en ældre polsk mand hilser en kvinde meget yngre end han er, kan han yndefuldt kysse hendes hånd som en gestus af øm kærlighed. Hvis du er en mand, skal du ikke bruge denne gestus (især med nogen tæt på din alder); dette kan betragtes som uhøfligt, en let krænkelse af anstændighedsnormen eller endda fornærmende
Trin 6. Sig ("tak"), når du bliver spurgt, hvordan du har det
Hvis du virkelig vil imponere dine polske værter, skal du sige denne sætning, når nogen spørger, hvordan du har det efter den første hilsen. Implikationen her er, at ved at spørge dig har nogen vist interesse for din situation. Ved at sige "tak" anerkender du nådigt deres interesse og giver dem til gengæld social høflighed.
"Dziękuję" udtales næsten det samme som "jin-KOO-yuh."
Trin 7. Vær ikke "prymitywny"
På polsk kaldes en, der er uhøflig, og som ignorerer social etikette "prymitywny" (bogstaveligt talt "primitiv"). Heldigvis er det let at undgå disse øgenavne: giv din oprigtige indsats for at hilse på de mennesker, du møder med respekt, og behandle dem med den høflighed og venlighed, du også gerne vil have givet dig. Medmindre du er en meget god polsk taler, vil du sandsynligvis begå nogle mindre etiketteovertrædelser, mens du er i det polsktalende samfund. Så længe du prøver dit bedste for at være høflig og indrømme dine fejl, har du det godt; enhver, der klager til dig for mindre talefejl på et sprog, du ikke kender, er primatywny.
Tips
- Når du taler til folk, du ikke kender særlig godt eller mennesker med avancerede grader, kan det være bedst at bruge "Dzien dobry" som en hilsen. Brug det mere uformelle “Czesc”, når du taler med folk, du allerede kender eller med børn.
- Øv dig i at udtale polske ord, da nogle af dem kan være svære at udtale i starten. Der er mange online sider, hvor du kan høre den korrekte udtale af nogle af ordene i denne artikel, herunder her.
