Vil du sige "farvel" til din nye ven, der viser sig at være fra Tyskland? Vær ikke urolig. Faktisk behøver du kun at kende to sætninger, nemlig "Auf Wiedersehen" og "Tschüs", for at udtale dem. Men hvis du vil imponere din nye ven, kan du prøve at lære andre sætninger, der har en lignende betydning, men som er mere specifikke for konteksten i en anden situation.
Trin
Del 1 af 3: At sige standarden “Farvel”
Trin 1. Sig "Auf Wiedersehen"
Dette er det mest formelle og traditionelle udtryk på tysk for at sige "farvel".
-
Udtal "Auf Wiedersehen" således:
owf vee-der-say-en
- Selvom dette er den første sætning, der oftest undervises i tyske klasser, er "Auf Wiedersehen" faktisk en gammel sætning og tales ikke almindeligt af indfødte tyskere i forbindelse med tilfældige situationer. Denne sætning har den tilsvarende betydning af "farvel" på engelsk eller "farvel" på indonesisk.
- Sig denne sætning i en række formelle og/eller professionelle situationer, især når du skal kommunikere med en fremmed og ønsker at vise ham eller hendes påskønnelse eller respekt.
- For at undgå at lyde for formelt kan du forkorte sætningen til "Wiedersehen."
Trin 2. Sig "Tschüs" tilfældigt
Dette udtryk bruges mest til at sige "farvel" i uformelle samtalesituationer.
-
Udtal "Tschüss" sådan:
chuuss
- Udtrykket svarer til "farvel" på engelsk eller "dah" (i stedet for "farvel" på indonesisk. Ideelt set bør det bruges, når du er ved at skilles fra en nær ven eller i nogle tilfælde en helt fremmed.
Del 2 af 3: At sige “farvel” på en anden måde
Trin 1. Sig "Mach's tarm" i forbindelse med en tilfældig situation
Du kan bruge denne sætning til at sige "farvel" til folk, du kender godt.
-
Udtal "Mach's gut" sådan:
mahx goot
- Bogstaveligt betyder udtrykket "gør det godt" ("Mach's" er en konjugeret form af ordet "at gøre", og "tarm" har betydningen "godt"). Hvis den oversættes mere frit, svarer sætningen faktisk til "Pas på!" på engelsk eller "Vær forsigtig!" på indonesisk.
Trin 2. Sig "Bis skaldet" eller en lignende sætning
Hvis du vil dele med dem, der er tættest på dig i forbindelse med en tilfældig situation, kan du sige "Bis skaldet", hvilket betyder "indtil vi ses igen" eller "farvel".
-
Udtal "Bis skaldet" således:
biss bahlt
- "Bis" er en sammenhæng, der betyder "indtil", og "skaldet" er et adverb, der betyder "snart / snart". Oversat direkte kan sætningen tolkes som "indtil snart."
-
Nogle sætninger, der har en lignende struktur og betydning:
- "Auf skaldet" (owf bahllt), der betyder "vi ses snart"
- "Bis dann" (biss dahn), hvilket betyder "vi ses igen på det lovede tidspunkt"
- "Bis später" (biss speetahr), hvilket betyder "vi ses næste gang"
Trin 3. Sig "Wir sehen uns"
Dette er en uformel, men stadig høflig måde at sige "vi ses senere" til dine bekendte.
-
Udtal "Wir sehen uns" sådan:
veer zeehn oons
- Denne sætning kan siges, hvis du ikke har planer om at møde personen igen. Men hvis I to allerede laver planer for det næste møde, er det en god idé at tilføje ordet "dann" (dahn) i slutningen af sætningen: "Wir sehen uns dann". Hvis du gør det, ændres sætningens betydning til "vi ses på det lovede tidspunkt, ja".
Trin 4. Sig "Schönen Tag" for at ønske nogens dag
Generelt betyder udtrykket "hav en god dag", og kan siges til både tætte mennesker og fremmede.
-
Udtal "Schönen Tag" således:
shoon-ehn tahg
- Nogle gange vil andre mennesker udtale det som "Schönen Tag noch," (shoon-ehn tahg noc), som faktisk er den fulde version af sætningen.
- Til samme formål kan du også sige "Schönes Wochenende" (shoon-eh vahk-ehn-end-ah), hvilket betyder "god weekend" i stedet for "god dag".
Del 3 af 3: At sige "farvel" i specifikke situationer
Trin 1. Sig "Servus" på østrigsk eller bayersk område
Udtrykket er et populært og uformelt "farvel" -udtryk, men dets anvendelse er begrænset til Østrig og Bayern. I Tyskland selv bruges udtrykket meget sjældent - hvis ikke aldrig - i Tyskland.
-
Udtal "Servus" således:
zehr-foos
- Specifikt er "Servus" en anden måde at sige "farvel" i stedet for "farvel". Selvom de er høflige, betragtes disse udtryk som uformelle og bør kun bruges i afslappet samtale.
- Forstå, at "Servus" ikke er den eneste måde, østrigere eller bayere siger farvel til. For eksempel kan du også bruge udtrykkene "Tschüs", "Auf Wiedersehen" og andre tyske afskedsudtryk i begge lande.
Trin 2. Sig "Ade" i staten Baden-Württemberg
Ligesom "Servus" er "Ade" en afskedsudtryk, der er kendetegnet ved geografisk område. Især er udtrykket almindeligt i Baden-Württemberg-regionen, en stat beliggende i det sydvestlige Tyskland.
-
Udtal "Ade" sådan:
ah-dee
- Udtrykket har faktisk en formel betydning, så det bør oversættes til "vi ses senere" eller "farvel" i forbindelse med en mere formel situation. Selvom det kan bruges i næsten enhver situation, hører du det oftere i formelle og professionelle situationer end tilfældige.
- Derudover kan du stadig sige "Auf Wiedersehen", "Tschüs" og andre tyske hilsner, der bor i Baden-Württemberg. Med andre ord er din tale ikke begrænset til "Ade" alene.
Trin 3. Afslut natten med at sige "Gute Nacht"
Denne sætning har en lignende betydning som udtrykket "godnat" på engelsk eller "godnat" på indonesisk.
-
Udtal "Gute Nacht" således:
goo-tuh nakht
- "Gute" betyder "godt", og "Nacht" betyder "nat".
- Andre ofte talte sætninger, såsom "Gute Morgen" (god morgen) og "Gute Abend" (god aften), bruges ofte som hilsener. I modsætning til de to bruges udtrykket "Gute Nacht" næsten altid til at sige farvel til "nat" eller til nogen, der skal sove.
Trin 4. Sig “Bis zum nächsten Mal” til folk, du ofte møder
Hvis du siger farvel til en, du ofte ser, skal du bruge sætningen, som generelt betyder "vi ses senere".
-
Udtal "Bis zum nächsten Mal" således:
biis zuhm nii-stihn maahl"
- Ordet "nchsten" betyder "næste" og "Mal" betyder "tid". Med andre ord betyder sætningen "vi ses næste gang" eller "vi ses næste gang".
- Denne sætning kan tales til alle, du ofte møder i dit daglige liv, f.eks. En kollega, klassekammerat, pårørende eller diner på en restaurant, du besøger.
Trin 5. Afslut samtalen med at sige "Wir sprechen uns skaldet" eller en lignende sætning
Faktisk er der mange måder, du kan afslutte en telefonsamtale med nogen på, men "Wir sprechen uns skaldet" er den mest almindelige sætning. Generelt betyder sætningen "vi ses igen i den næste chat".
-
Udtal "Wir sprechen uns skaldet" sådan:
veer spray-heen oons baahld
-
En anden sætning, der er værd at sige, er "Wir sprechen uns später", hvilket betyder "vi taler senere." Udtal sætningen sådan:
veer spray-heen oons speetahr
Trin 6. Sig “Gute Reise
”At sige farvel til en, der er ved at rejse. Sætningen betyder "god tur", så det er passende at sige til dem, der er tættest på dig, der skal rejse.
-
Udtal "Gute Reise" således:
goo-tuh rai-suh
- Ordet "Gute" betyder "godt" og "Reise" betyder "rejse", "rejse" eller "rejse". Derfor kan sætningen oversættes til "en god (eller behagelig) tur".
