Kommunikation på et andet sprog end dit modersmål kan byde på en række udfordringer, især når det kommer til at skrive sætninger. Det er vigtigt at vide, hvordan man åbner og lukker et bogstav på et fremmedsprog, da dette kan være et tegn på din viden om det sprog og denne kultur. Ligesom på engelsk er der på tysk også en standardfrase for at lukke et bogstav. Læs videre for at finde ud af, hvordan du lukker et brev på tysk.
Trin
Del 1 af 3: Valg af det rigtige cover
Trin 1. Skriv en venlig/høflig sætning før bogstavets afsluttende sætning
Du skal muligvis takke dine læsere for at have taget sig tid eller sige, at du venter på deres forslag eller input (i et formelt brev) eller siger, at du savner dem (i et uformelt brev). Husk, at de tre første forslag er officielle, mens de tre sidste forslag nedenfor er uformelle. Her er nogle måder at afslutte dit brev på, før du lukker det:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (på forhånd tak).
- Ich würde mich freuen, skaldet af Ihnen zu hören (jeg håber, at du snart vil svare på dette brev).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (jeg er klar til at give yderligere oplysninger, du har brug for).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (jeg venter på dit svar).
- Bitte antworte mir bald (Svar snart på mit brev).
- Melde dich bald (jeg håber at se dig snart).
Trin 2. Vælg en formel afsluttende sætning, hvis du har brug for en
Følgende er nogle af de mest brugte bogstavsluttende sætninger. Husk, den sidste sætning i det første bogstav er kun egnet til meget formelle bogstaver.
- Hochachtungsvoll (Med venlig hilsen)
- Mit besten Grüßen (Med min respekt)
- Mit freundlichen Empfehlungen (hilsner)
- Freundliche Grüße (hilsner)
Trin 3. Vælg et uformelt følgebrev til en mere afslappet samtale
De tre første afsluttende sætninger er lidt uformelle, mens de næste tre afsluttende sætninger er meget uformelle:
- Freundliche Grüße (hilsner)
- Mit herzlichen Grüßen (Med venlig hilsen)
- Herzliche Grüße (hilsner)
- Ich druck Dich (Kram)
- Alles Liebe (hilsner)
- Bis skaldet (håber vi ses snart)
- Ich vermisse Dich (jeg savner dig)
Trin 4. Underskriv dit brev under den afsluttende sætning
Det sidste trin, du skal gøre, er at underskrive og sende dit brev.
Del 2 af 3: Forstå din brevlæser
Trin 1. Kend alderen på læseren af dit brev
Sprog er noget, der konstant ændrer sig, og det afspejles i både verbal og skriftlig kommunikation. For den ældre generation er det mere sikkert at bruge et formelt brev og en lukkestruktur. For den yngre generation kan du muligvis bruge daglig tale.
Hovedreglen er at bruge mere formelt sprog (ja, selv i uformelle breve) med mennesker 60 år eller ældre
Trin 2. Beslut, hvor mange personer du sender til
Nogle gange har du kun en læser af dit brev, men nogle gange skal du sende det samme brev til en gruppe mennesker. Selvom dette kan påvirke kroppen og åbningen af brevet mere, kan det også hjælpe dig med at beslutte dig for den rigtige slutning.
Trin 3. Kontroller modtagerens tyskkundskaber
Du kan vælge en mere detaljeret afslutning, hvis din læser er tysk som indfødt eller er fortrolig med den. Vælg dog en klar og kortfattet konklusion, hvis din læser har begrænset tyskkundskaber.
Del 3 af 3: Bestemmelse af tonen i dit brev
Trin 1. Find ud af, om dit brev er officielt
Hvis du skriver til en, du ikke kender godt eller slet ikke kender, er chancerne for, at dit brev er officielt. Det er meget vigtigt at være opmærksom på dette, ikke kun for selve brevet, men også for afslutningen af dit brev.
Formelle breve: eksempler på din chef, kolleger, en organisation og alle, du ikke kender godt, eller aldrig har mødt
Trin 2. Find ud af, om dit brev er uformelt
Skriv et brev til din bedste ven eller mor? Chancerne er store for at dit brev er uformelt.
Uofficielt: eksempler er til familie og venner, og alle du kender godt
Trin 3. Forstå niveauet for officielitet
Når du har fundet ud af, om dit brev er officielt eller ej, er det tid til at komme ind i karakterafsnittet. Med andre ord kræver det at skrive et brev til din chef et andet cover end at skrive et brev til præsidenten. Mens det at skrive et brev til din partner også kræver en anden slutning end et brev til dine forældre.
