Ved første øjekast kan kinesiske, japanske og koreanske scripts være svære at skelne mellem. Alle tre har dog deres egne forskelle. For brugere af latinske tegn kan disse tre ord virke fremmed, men bare rolig! Følg disse trin for at skelne mellem kinesiske, japanske og koreanske scripts.
Trin
Trin 1. Find cirklen og de ovale former
Koreansk sprog bruger et fonetisk alfabet kendt som Hangul. Hangul har mange cirkler, ovaler og lige linjer (eksempel:). Hvis den tekst, du læser, har masser af ovaler og cirkler, er den sandsynligvis skrevet på koreansk. Hvis ikke, læs trin 2.
Trin 2. Find en simpel karakter
Japansk har tre komponenter i skrivning, nemlig hiragana, katakana og kanji. Hiragana og katakana repræsenterer stavelser, mens kanji er adopteret fra kinesiske tegn. De fleste hiragana -tegn har buede linjer, men de har ikke en cirkulær form som koreansk skrift (f.eks.). På den anden side består Katakana -bogstaver af lige eller let skrå linjer med enkle kombinationer (som). Kinesere og koreanere genkender ikke disse to skrivesystemer. I en japansk tekst finder du måske Hiragana, Katakana og Kanji. Derfor, hvis du finder Hiragana eller Katakana, kan du være sikker på, at teksten, du læser, er japansk. Nedenstående link viser en komplet liste over Hiragana- og Katakana -tegn.
-
Hiragana
nogle almindelige Hiragana -bogstaver:,,,,
-
Katakana
nogle almindelige Katakana -bogstaver:,,,,
Trin 3. Hvis du ikke kan finde Hangul, Hiragana eller Katakana, er teksten, du læser, sandsynligvis kinesisk
Kinesisk skrift bruger komplekse tegn kendt som hanzi (Kina), kanji (Japan) eller hanja (Korea). Selvom japansk også genkender Kanji -tegn, kan en tekst bekræftes på japansk, hvis den også inkluderer Hiragana eller Katakana. Så hvis du ser tekst, der indeholder komplekse kinesiske tegn uden Hiragana eller Katakana, kan du bekræfte, at teksten er skrevet på kinesisk.
Tips
- Koreansk skrift har ikke altid en cirkel. På koreansk repræsenterer cirkler visse bogstaver.
- I gamle koreanske bøger finder du måske hanja (en kinesisk karakter, der engang blev brugt i Korea), men hanja er nu forældet og findes sjældent. Hvis du finder Hangul -tegn i teksten, kan du være sikker på, at teksten er på koreansk.
- Hiragana -tegn bruger generelt mere buede linjer uden skarpe kurver, mens Katakana -bogstaver har skarpe og klare streger.
- Koreansk Hangul -tegn er ikke relateret til kinesisk Hanzi. På grund af dette ser Hangul mere anderledes ud end kinesisk skrift. På den anden side er japansk Kana adopteret fra kinesiske tegn.
- Vietnamesere bruger latinske tegn, så det er let at skelne fra kinesiske, japanske og koreanske skrifter.
- Husk, at japansk vedtager nogle kinesiske tegn. Men hvis du finder Hiragana eller Katakana i en bestemt tekst, bekræftes teksten på japansk.
- De fleste kinesere ser komplicerede og mere fremmede ud end tegn, der repræsenterer stavelser (f.eks. Som er meget forskellig fra Hiragana eller Hangul). Enkel kinesisk bruger imidlertid tegn, der er lettere at forstå.
- Koreansk sprog genkender mellemrum mellem ord, vietnamesisk bruger mellemrum mellem stavelser, og thai sprog genkender mellemrum mellem sætninger. På den anden side genkender japansk og koreansk ikke mellemrum.
