At blive en tekstoversætter kræver øvelse, dygtighed og tålmodighed med dig selv. Dette er et felt i hastig udvikling, der giver mange muligheder for at lære nye ting og arbejde med forskellige typer mennesker. Du er bindeleddet mellem kommunikation og hvordan mennesker kan lære, vokse og tale med hinanden.
Trin
Del 1 af 4: Kom godt i gang på den rigtige vej
Trin 1. Vær flydende i et andet sprog
"Flydende" er stadig lidt af en underdrivelse. Du skal kende et andet sprog indefra og ud, fra formel dialog til afslappet samtale til specialiserede termer om forskellige emner.
Det er heller ikke en dårlig idé at lære dit eget sprog. De fleste mennesker har kun en iboende forståelse af deres modersmål, de kan ikke verbalt forklare dig, hvordan det fungerer. Få ekstern viden om dit sprog for bedre at forstå, hvordan det fungerer, og hvordan udlændinge griber det an
Trin 2. Hvis du er på college, skal du vælge en major, der giver dig et ekspertiseområde
Selvom du specifikt kan gå på en oversættelsesskole og få en uddannelse i oversættelse, tager mange mennesker en helt anden vej. Lyst til at oversætte i banken? Få en uddannelse i økonomi. Har du drømme om at arbejde på et hospital? Få en biologi. Du skal forstå, hvad du oversætter for at gøre det godt, den rigtige vidensbase kan gøre netop det.
Øv også dine skrivefærdigheder. Mange mennesker tror, at det at være oversætter bare betyder at kende to sprog. I virkeligheden skal du også være en god forfatter for at være en succesrig oversætter. Ud over at studere sproget og emnerne efter eget valg, lær skrivefærdigheder. Bare fordi du kan tale sproget, betyder det ikke, at du kan skrive det godt
Trin 3. Tag en oversættelses- og fortolkningsklasse
Oversættelse er virkelig en færdighed. Gode oversættere foretager mindre ændringer i den tekst, de arbejder med, for at gøre den så god som muligt under hensyntagen til læseren, kulturen og konteksten. Hvis du i øjeblikket er studerende eller bare bor på college, skal du tage en oversættelses- og fortolkningstime. At have denne uddannelsesmæssige baggrund hjælper dig med at sælge dine færdigheder til fremtidige arbejdsgivere.
Mens du er i skole, skal du kigge efter muligheder for at arbejde med oversættelse eller fortolkning på campus for den, du kan. Det er vigtigt at komme i gang, så du kan få erfaring og anbefalinger, når du senere har brug for dem
Trin 4. Hvis du kan, skal du gå til dit andet sprog
Den bedste måde at få en påskønnelse af et sprog, en sand forståelse af det sprog og at se dets nuancer og funktioner er at gå til et land, hvor sproget officielt tales. Du vil se, hvordan folk taler, lære regionale termer og få en reel fornemmelse af, hvordan sproget naturligt fungerer.
Jo længere du bliver i landet, jo bedre og bedre bliver dit andet sprog. Bare sørg for at du bruger tid sammen med lokalbefolkningen og ikke andre expats
Del 2 af 4: Kvalificer dig
Trin 1. Benyt lejligheden til at være frivillig
Når du lige er startet, vil du sandsynligvis arbejde gratis med at bygge CV’er og oprette forbindelser. Begynd at arbejde i samfundsorganisationer, hospitaler og sportsbegivenheder, såsom maratonløb, der har internationale deltagere, og se om du kan hjælpe på oversættelsessiden. Dette er en vigtig del af at starte en karriere inden for dette område.
Chancerne er for at du kender nogen, der arbejder i en branche, der beskæftiger sig med mange typer mennesker med mange forskellige sproglige baggrunde. Spørg alle, du kender, om de kunne drage fordel af den gratis hjælp. Hvorfor ville de afvise dig?
Trin 2. Få godkendelse
Selvom certificering ikke er 100% påkrævet, vil det gøre det lettere for dig at få et job. Arbejdsgivere ser på din baggrund og ser disse certificeringer og mener, at du har evnerne til at udføre jobbet. Du vil også blive vist på webstedet for den organisation, du rejser til, hvor potentielle kunder kan finde dig. Der er flere at overveje:
- American Translator's Association tilbyder et generelt certificeringsprogram til oversættere.
- Hvis du vil blive domstol eller medicinsk tolk, tilbyder organisationer som National Association of Judiciary Tolke og Oversættere og International Medical Tolkeforeningen specialiserede certificeringer på dette område.
- Kontroller, om dit land eller din region har et akkrediteringsprogram til oversættere og tolke.
Trin 3. Tag eksamen
Tag en sprogfærdighedstest for at vise potentielle klienter, at du er flydende i et bestemt sprog. På samme måde som akkrediteringer og certificeringer viser potentielle arbejdsgivere dine testresultater en hurtig måde for dem at vurdere dine færdigheder og se, om du er god til jobbet.
Det amerikanske råd om undervisning i fremmedsprog tilbyder også mange færdighedstest. Du kan også finde mange online tests, som andre lande tilbyder
Del 3 af 4: Find et job
Trin 1. Registrer dig på jobforum
Websteder som Proz og Translator Cafe har fortegnelser til freelancingjobs, du måske bare skal bruge for at komme i gang. Nogle er gratis, og nogle kræver et gebyr. Som en sidebemærkning vil den, der opkræver, generelt være lidt mere rentabel i sidste ende.
Der er også websteder som Verbalizeit og Gengo, hvor du tager en test, de vurderer dine færdigheder, og du er inkluderet i puljen af oversættere, som kunder leder efter for at udføre arbejde. Når du er flydende nok og allerede har et CV, kan du prøve disse websteder for at øge din indkomst
Trin 2. Praktik
Betalte eller ulønnede praktikpladser er en meget almindelig måde, hvorpå de fleste tolke og oversættere får deres erfaring (egentlig ikke anderledes end mange andre karrierer). Ved afslutningen af praktikken kan du blive udnævnt til fuldtidsansat.
Medtolken er en mulighed for håbefulde uerfarne tolke til at arbejde med mere erfarne tolke. Spørg potentielle arbejdsgivere, om de har et skyggeprogram, hvis du er interesseret i samtale, ikke kun at skrive
Trin 3. Markedsfør dig selv
De fleste oversættere er selvstændige, ikke almindelige ansatte. Du arbejder på et projekt her, et projekt der, og samler arbejde op, der kommer og går. Derfor skal du markedsføre dig selv overalt. Hvem ved, hvor dit næste job vil være, selvom det kun er et par timer?
Advokatfirmaer, politistationer, hospitaler, offentlige myndigheder og sprogbureauer er gode steder at starte. Især hvis du lige er startet, opkræver et anstændigt gebyr, eller hvis du har et par anbefalinger at byde på, så er det let
Trin 4. Dyk ned i et specifikt emne
Koncentrer dig om et emne (måske to), som du forstår vilkår og materialer for. For eksempel, hvis du allerede kender alle de hospitalsbetingelser, du skal kende, vil du være meget bedre forberedt på udfordringen. Du vil også være i stand til at finde indholdsfejl, når de vises, og kontrollere for nøjagtighed.
Oversættere har ofte lettere ved at finde arbejde i brancher med stor efterspørgsel efter sprogtjenester, f.eks. Domstol eller medicinsk fortolkning. Det ville være klogt, hvis dit emne er et af disse områder
Trin 5. Overvej at sende personligt
Oversættelsesbureauer leder altid efter kvalificerede oversættere. Inkluder kort dit navn, kontaktoplysninger og forventede løn, og tag derefter oversættervalgstesten. Husk, som med alt andet, jo længere brevet du skriver, desto mindre sandsynligt er det, at folk læser det til sidst.
Del 4 af 4: Lykkes i denne karriere
Trin 1. Hold dine priser konkurrencedygtige
Efterhånden som du får mere og mere erfaring, kan du opkræve mere, uanset om det er pr. Ord, pr. Ark, pr. Time osv. Hold dine priser konkurrencedygtige og ligner dem, der matcher din oplevelse.
Sørg for, at du også opkræver et rimeligt gebyr med tiden. I 2008, hvor økonomien ikke havde det så godt, oplevede mange oversættere et fald i den pris, de kunne opkræve, som folk var villige til at betale. Sørg for, at dine priser er passende til din tid, branche og erfaring
Trin 2. Få den rigtige software
Computer Aided Translation (CAT) værktøjer er et must for enhver oversætter eller tolk, og nej, Google Translate er ikke inkluderet. Det er en god idé at installere OmegaTs gratis og åbne CAT -værktøjer (sammen med gratis Open Office) til ethvert projekt, du planlægger at arbejde med.
Desværre foretrækker mange agenter at arbejde med TM'erne produceret af Trados, som er ret dyre. Hvis og når du kan, kan du overveje at opgradere din software for at gøre jobbet meget lettere
Trin 3. Oversæt kun "til" dit modersmål
Du vil opdage, at oversættelse til dit modersmål er meget lettere end at oversætte til dit andet sprog. Det skyldes, at hvert job kræver et nyt ordforråd, som du måske ikke har på dit andet sprog, eller som du bliver nødt til at lave lidt research, som generelt er hurtigere at udføre på dit modersmål.
Du kan her se, hvorfor det er så vigtigt også at kende ind og ud af dit eget sprog. Succesfuld oversættelse er lettest, når du gør det til dit modersmål om et emne, du kender som din egen hånd
Trin 4. Hold dig til det, du ved
Lad os sige, at et firma kontakter dig og vil have dig til at oversætte et dokument om landbrugsmaskiner, der blev brugt i Mellemamerika i slutningen af 1800 -tallet eller arbejde på et dokument, der er dedikeret til nedfrysning af menneskelige oocytter. Det er mere end sandsynligt, at du bliver ved med at udsætte, og som vil tage meget lang tid at fuldføre, fordi du skal sikre dig, at hvert ord er korrekt. Det er bedst at holde sig til dit eget emne. Du vil have det bedre på dette område samt føle dig bedre tilpas med dit job.
Prøv altid at udvide dit ekspertområde, men udvid ikke for langt. Er du specialiseret i medicinske rapporter om graviditet, fødsel og fødsel? Start med at studere og arbejde med artikler om børnepasning. Udvid gradvist dit vidensområde til at ledsage mere relateret arbejde. Så kan du sprede dig derfra
Tips
- Tal og læs på dit sprog så ofte som muligt.
- Oversæt wikiHow -artikler til andre sprog. Det hjælper alle, dig og wikiHow -læsere.
- Der er mange udenlandske kanaler til fransk, spansk, kinesisk, japansk, koreansk, italiensk og så videre på tv. Prøv at finde kanalerne og fortolk de tv -shows, der finder sted. For bedre praksis, skriv ned, hvad du fortolker.
- Vær opmærksom på kompleksiteten i kultur, stil og nuance i dit sprog. For eksempel, hvis du studerer fransk, skal du kigge ud over bare fransk og også overveje den franske dialekt og kultur i Québéc, New Brunswick, Belgien, Schweiz, Louisiana, Algeriet osv.
- Husk, oversættere skriver, tolke taler.
