Der er mange grunde til, at du måske vil sige "jeg savner dig." Du vil måske gerne udtrykke, hvor meget du hader at være væk fra en, du holder af. Eller vil bare sige det til den person, du skal møde eller kontakte telefonisk. Uanset årsagen er der flere måder at sige "jeg savner dig" på spansk. Bortset fra det er der også nogle sætninger, der kan passe til din situation.
Trin
Metode 1 af 3: Sig at du savner nogen
Trin 1. Sig "te echo de menos"
Denne sætning bruges ofte til at sige "jeg savner dig" på spansk. Den bogstavelige betydning af denne sætning er imidlertid "jeg kastede dig mindre."
- Selvom sætningens bogstavelige eller direkte betydning ikke giver mening på indonesisk, er sætningens betydning et udtryk for at føle sig tabt i en persons fravær.
- Udtal sætningen som følger "te EH-ko de Men-nos."
- Denne sætning bruges oftere i Spanien end i noget andet spansktalende land.
- Du kan også bruge udtrykket "te echo de menos" til at udtrykke længsel i datid.
Trin 2. Brug udtrykket "te extraño" i Latinamerika
Den bogstavelige betydning af denne sætning er tættere på "Jeg savner dig". Verbet ekstraño betyder "jeg savner dig", mens te er objektpronomen for "dig". Bogstaveligt talt betyder denne sætning "jeg savner dig".
- Udtal sætningen som følger "te ex-TRAN-yo".
- For at udtrykke længsel i fortiden med denne sætning skal du sige "te extrañé".
- Dette verb har mange funktioner og kan bruges til at udtrykke en længsel efter et andet objekt eller væsen. For eksempel kan du bruge den til at sige "jeg savner min hund" - "Extraño a mi perro."
Trin 3. Sig "me haces falta"
"Me haces falta" er en anden sætning, der betyder "jeg savner dig" på spansk. Selvom den bogstavelige oversættelse ikke er relateret, betyder denne sætning, at den person, du taler med, er årsagen til tabet i dit liv.
- Denne sætning består af ordet "mig", som er det direkte objektpronom for "yo", som er førstepersons pronomen eller "jeg". I mellemtiden betyder verbet "haces", "du laver" eller "du forårsager", mens substantivet "falta" betyder "ingenting".
- Udtal sætningen som følger "me AH-ses FAHL-ta".
- I datid bliver denne sætning "me hiciste falta".
Trin 4. Vælg det rigtige objektpronom
For at sige "jeg savner dig" på spansk, skal du bruge et objektpronomen til at referere til den person, du savner. Hvis du taler direkte til personen, skal du bruge pronomenet "dig".
- Denne regel gælder ikke for "me haces falta", fordi det anvendte objektpronom i denne sætning refererer til dig selv "jeg", ikke objektpronomen for den person, du taler med.
- På spansk har ordet "du" både formelle og uformelle former. Hvis du taler med nogen, der ikke er særlig tæt på, skal du bruge den formelle form.
- Men generelt siger du ikke "jeg savner dig" til folk, du ikke er tæt forbundet med. Derfor bruges ordet te oftest til at udtrykke "jeg savner dig" på spansk. Det er et direkte 2. person pronomen tæt på dig, tú, hvilket betyder "dig". Dette ord er en uformel form. Så den skal kun bruges, når man taler med venner og familie.
- Hvis du af en eller anden grund har brug for at udtrykke din længsel efter en, du ikke er nært beslægtet med, skal du erstatte te med lo (maskulin) eller la (feminin). Begge er objektpronomen for usted, som er den formelle form for "dig".
- Hvis du savner flere mennesker på én gang (for eksempel vil du gerne udtrykke din længsel efter mand og kone), skal du bruge flertalsobjektpronomen "dig", som er os.
Metode 2 af 3: Konjugerende verber på spansk
Trin 1. Lær verbet ekkar
Ordet ekko i sætningen te echo de menos er en førstepersons-konjugeret form af verbet echar, som har en række forskellige betydninger. Nogle betydninger af ekkar inkluderer "at kaste", "kaste" eller "sætte".
- For at sige "jeg savner dig" med ekkolod på spansk, skal du bruge det i nutid i første person.
- For at sige "Han savner dig" skal du bruge udsagnsordet i dets tredje person nutid, hvilket er ekko. Den fulde sætning ville være "te echa de menos". I mellemtiden, hvis emnet er tredjepersons flertal, ville sætningen være "te echan de menos" ("De savner dig").
- For at sige "Vi savner dig" skal du bruge førstepersons flertallet, så det bliver "te echamos de menos."
Trin 2. Brug ekstrañar -verbet
I sætningen "te extraño" er verbet, du bruger, ekstrañar, hvilket betyder "at savne". Hvordan man konjugerer disse verber afhænger af emnet, der taler, og formen af den anvendte sætning.
- Hvis du vil sige, at den anden person savner den, du taler med, skal du sige "te extraña", hvilket betyder "han savner dig". Husk, at det direkte objekt pronomen te, ikke ændres. Den person, du taler med, er stadig genstand for verbet, men den anvendte bøjning indikerer, at en anden mangler ham eller hende.
- Måske vil du sige, at du og den anden person begge savner den person, du taler med, for at sige te extrañamos, hvilket betyder "vi savner dig".
- For at sige "de savner dig" på spansk, skal du bruge tredjepersons flertalsbøjning af verbet, så det bliver "te extrañan".
Trin 3. Prøv at bruge verbet hacer
Når det bruges i sætningen "me haces falta" til at sige "jeg savner dig" på spansk, skal du bøje verbet hacer, hvilket betyder "at lave eller forårsage". I mellemtiden betyder dette ord i sin konjugerede form som haces "du laver" eller "du forårsager".
- Bøjningen af verbet skal matche pronomenet til den person, der savnes, ikke den person, der føler sig længtes efter. Derfor, hvis du vil sige "vi savner dig", skal du bruge denne sætning og beholde verbbøjningen ("haces"), men ændre objektet, så det bliver "nos faces falta".
- Husk, at strukturen i denne sætning adskiller sig fra dens direkte betydning på indonesisk. Derudover bruger du også nutid for anden person. Hvis du siger "te hago falta", som ser ud til at være en direkte oversættelse af "jeg savner dig" (hago er førstepersonsbøjningen af den nuværende form for verbet hacer), er det du virkelig siger "Du savner mig ". Strukturen i denne sætning ligner den franske sætning "Jeg savner dig", som er "tu me manques", som bogstaveligt betyder "jeg savner dig".
Metode 3 af 3: Studere relaterede sætninger
Trin 1. Spørg "¿cuándo vuelves?
for at finde ud af, hvornår personen vender tilbage. Dette er et spørgsmål, der ofte kan følge dit udtryk for længsel efter nogen. Efter at have sagt, at du savner ham, er det noget naturligt at spørge, hvornår han kommer tilbage.
- Cuándo er et adverb, der betyder "når".
- Vuelves er den konjugerede form af det spanske verbum volver, der betyder "at vende tilbage" eller "at vende tilbage". Dette er bøjningen af det uformelle "dig". Så det bør kun bruges, når du taler med folk, du kender tæt.
- Hvis du taler med nogen, du ikke er særlig tæt på, anbefaler vi at bruge den mere formelle form for bøjningen, vuelve.
- Udtal cuándo vuelves som denne "KWAN-do vo-EHL-ves."
Trin 2. Sig "¡Regresa ja
"Når du udtrykker din længsel efter nogen, vil du måske have, at de vender tilbage med det samme. I stedet for at spørge, hvornår de vender tilbage, kan du simpelthen bede dem om det." ¡Regresa ja! "Betyder" kom tilbage!"
- Regresa kommer fra det spanske udsagnsord "regresar", der betyder "at vende tilbage". I denne sætning skal du bruge den tvingende konjugering af "tú", som er den uformelle form for "dig". Den tvingende form bruges i tvingende sætninger som denne.
- Ja er et adverb, der betyder "allerede".
- I sin helhed udtales sætningen som følger "re-GRE-sa yah."
Trin 3. Sig "¡no puedo estar sin ti
", især i forbindelse med et romantisk forhold. Brug denne sætning, når du savner nogen så meget, at du ikke kan leve uden dem. Denne spanske sætning betyder" jeg kan ikke være uden dig."
- Puedo er den konjugerede form af verbet "poder" for emnet "I" eller yo på spansk, hvilket betyder "kan" eller "kan". Når ordet nej er placeret foran det, bliver betydningen negativ dvs. "jeg kan ikke".
- Estar er et spansk udsagnsord, der betyder "at være". Da estar følger et konjugeret verbum, behøver du ikke at konjugere det igen.
- Synd betyder "uden".
- Ti er et andet objektpronomen, der bruges til det uformelle "dig".
- Udtal ovenstående sætning i sin helhed som følger "no pu-E-do EHS-tar sin ti".
Trin 4. Fortæl ham, at du ville ønske, at han var med dig
Når du savner nogen, vil du være sammen med dem og ikke være langt fra dem, især i et romantisk forhold. Til det kan du bruge udtrykket "desearia que estuvieras aqui conmigo", som betyder "jeg ville ønske du var her hos mig".
- Deseria er en konjugeret form af verbet desear, som betyder "at ville".
- Que er en bindeord eller pronomen på spansk, der betyder "det".
- Estuvieras er en konjugeret form af verbet estar på spansk, hvilket betyder "at være".
- Aquí er et adverb på spansk, der betyder "her". Dette ord har både tid og sted komponenter, så det kan tolkes "her og nu".
- Conmigo er et pronomen på spansk, der betyder "med mig".
- Udtal sætningen som denne "DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go."
