Når du skriver datoer på spansk, bruger du en skrivemåde, der er lidt anderledes end det, du lærer på engelsk (men lidt ligner at skrive datoer på indonesisk), især hvis du er fra USA eller ikke kommer fra et spansktalende land. En af de første ting at bemærke er, at datoen skrives på spansk først, efterfulgt af måned og år. Når du forstår forskellen, kan du nemt skrive datoer på spansk.
Trin
Metode 1 af 3: Læring af grundformularer
Trin 1. Sæt datoen først
I modsætning til på engelsk skal du på spansk sætte datoen først, efterfulgt af måned og år (dette format ligner det indonesiske datoformat). Tal kan adskilles med punkter, streger eller skråstreger.
Hvis du f.eks. Vil skrive datoen “30. december 2017” i et dokument, kan du skrive den som “2017-12-30” eller “30-12-2017”
Trin 2. Skriv datoen i en længere form
Brug formatet “dag, måned, år”, når du skriver det. Dato og år er skrevet i tal, mens måneden er skrevet med ord eller bogstaver. Datoelementer er adskilt af ordet “de”, der har en lignende betydning som præpositionen på engelsk.
Hvis du f.eks. Ville skrive datoen "3. oktober 2017" på spansk, kan du skrive den som "3 de octubre de 2017" (bogstavelig oversættelse: den tredje oktober i 2017). I modsætning til engelsk behøver du ikke indsætte et komma, når du skriver en dato på spansk
Trin 3. Undgå store bogstaver i månedsnavne
I modsætning til at skrive datoer på engelsk og indonesisk (eller andre sprog), behøver du ikke at skrive store bogstaver i de spanske månedsnavne. Når du skriver datoen, skal du sørge for, at månedens navn er skrevet med små bogstaver.
For eksempel skal du skrive "3 de octubre de 2017" i stedet for "3 de Octubre de 2017"
Trin 4. Brug "primero" den første dag i måneden
Generelt når du skriver lange former for datoer på spansk, skal du bruge tal. Denne regel ændres dog for den første dag i måneden. I situationer som denne bruges ordet "primero" (der betyder "først") normalt skriftligt.
- For eksempel kan du skrive 1. januar som "primero de enero".
- Hvis du vil skrive den første dato i tal, skal du bruge tallet "1" efterfulgt af en lille "o". Datoen kan skrives som følger: “1º de enero de 2017”.
Trin 5. Forkort datoen med bogstaver og tal
På spansk har hver måned en forkortelse på tre bogstaver. Nogle gange kan du se dato og år skrevet i tal med en forkortelse på tre bogstaver, der repræsenterer datoen måned.
- For hver måned er den anvendte forkortelse på tre bogstaver de tre første bogstaver i månedens navn.
- For eksempel kan datoen "11. juli 2017" forkortes til "11.-2017. Juli" på spansk.
- Du kan også skrive datoen som "11/7/2017" ("7" refererer til juli, den syvende måned i året).
Metode 2 af 3: Lær ordforrådet at kende
Trin 1. Skriv månedernes navne på spansk
Hvis du vil skrive datoen i lang form, skal du kende og stave navnene på hver måned på spansk. Du skal kende stavningen af hver måneds navn for at genkende de forkortede former for månedsnavne.
- Januar = enero (udtales "enero").
- Februar = febrero (udtales "febrero").
- Marts = marzo (udtales "mar-tso"; konsonant "ts" læses som "ts" i "vetsin").
- April = abril (udtales "abril").
- Maj = mayo (udtales "mayo").
- Juni = junio (udtales "hunio").
- Juli = julio (udtales "hulio").
- August = agosto (udtales "agosto").
- September = septiembre (udtales "septiembre").
- Oktober = oktubre (udtales "oktubre").
- November = noviembre (udtales "noviembre").
- December = diciembre (udtales "di-tsiembre"; konsonant "ts" læses som "ts" i "vetsin").
Trin 2. Lær navnene på numre på spansk
Du behøver virkelig ikke at skrive datodelen (f.eks. Den 21.) ved hjælp af alfabetet/ordet, når du skriver datoen på spansk. Men at forstå stavningen af et ord vil hjælpe dig, når du skal læse den skrevne dato op.
- Den første dag eller dag i måneden kan skrives som uno (en, udtales "uno"), el primer día (første dag, udtales "el primer dia") eller el primero (først udtales "el primero").
- Dua = dos (udtales "dos").
- Tre = tres (udtales "tres").
- Fire = cuatro (udtales "quatro").
- Lima = cinco (udtales "sinko").
- Seks = seis (udtales "seis").
- Seven = siete (udtales “siete”).
- Otte = ocho (udtales "ocho").
- Ni = nueve (udtales "nueve").
- Ten = diez (udtales "dør").
Trin 3. Lær ordforråd for tallene efter 10
Da der er 31 dage i en måned, kan du ikke stoppe med at lære tallene op til 10. På spansk har tallene 11-15 deres egne navne, mens navnene på andre numre følger et mønster.
Hvis du ikke kender navnene på numre på spansk, kan det være en god øvelse at læse og skrive datoen
Trin 4. Skriv året i fulde ord, hvis du vil øve dine færdigheder
Ligesom du ikke behøver at nedskrive datoen på spansk, behøver du ikke skrive året på samme måde. Det er dog en god idé at forstå, hvordan man skriver det med ord, så du kan udtale eller udtale datoen korrekt.
- Angiv året i tusinder og hundrede. For eksempel er året "1900" skrevet som "mile novecientos" (udtales "mile novecientos") på spansk. Sætningen betyder "tusind ni hundrede". På spansk er der ingen tilsvarende sætning til sætningen "nittenhundrede", som det er almindeligt brugt på engelsk.
- Fortsæt med tiere og enere, når du har nævnt tusinder og hundredvis. For eksempel kunne året "1752" skrives som "mil setecientos cincuenta y dos" (udtales "mil setetsientos sincuenta yi dos") på spansk.
Metode 3 af 3: Studere relaterede ord og sætninger
Trin 1. Sig navnene på ugens dage
Nogle gange, når du skriver en dato, vil du også inkludere navnet på dagen for datoen. Som med månedsnavne, er dagnavne ikke store med spansk (forskellig fra engelsk og indonesisk).
- Søndag = domingo (udtales "dominggo").
- Mandag = lunes (læs "lunes").
- Tirsdag = martes (udtales "martes").
- Onsdag = miércoles (udtales "mierkoles").
- Torsdag = jueves (udtales "hueves").
- Fredag = viernes (udtales "viernes").
- Lørdag = sábado (udtales "sabado").
Trin 2. Navngiv dagen uden at angive datoen
Når du skriver en bestemt dato, eller især flere datoer, kan det være lettere at bruge andre tidsadverbier som "i dag" eller "i morgen". Ord som dette får skrivning til at føles mere naturligt og let at forstå.
- For "i dag" skal du bruge ordet hoy (udtales "hoy"). På spansk er gårdagen ayer (udtales "ayer"), mens "i morgen" er mañana (udtales "manyana").
- Ordet "uge" på spansk er semana (udtales "semana"). Hvis du vil skrive "weekend", skal du bruge sætningen el fin de semana (udtales "el fin de semana"). På spansk er udtrykket "denne uge" esta semana (udtales "esta semana") og "sidste uge" er la semana pasada (udtales "la semana pasada"). Hvis du vil skrive sætningen "næste uge", skal du bruge sætningen la semana que viene (udtales "la semana ke viene"), som bogstaveligt betyder "næste uge".
Trin 3. Nævn sæsonen
Når man skriver en dato, kan det være relevant at nævne sæsonen for den dato. Husk, at årstiderne på den sydlige halvkugle er modsatte af årstiderne på den nordlige halvkugle.
- For at nævne foråret skal du bruge ordet la primavera (udtales "la primavera").
- Brug el verano (udtales "el verano") til at skrive "sommer".
- Skriv el otoño (udtales "el otonyo") for at skrive "efterår".
- Brug el invierno (udtales "el invierno") til at skrive "vinter".
Trin 4. Bed om datoen på spansk
Spørgsmålet "Cuál es la fecha de hoy?" (Læs "Kual es la fecha de hoy?") Bruges, når du vil vide datoen. Hvis du f.eks. Skriver en historie på spansk, kan du bruge spørgsmålet, når et tegn beder om datoen.
