Denne wikiHow lærer dig, hvordan du opretter og vedhæfter en undertekstfil til en downloadet video. Når underteksterne er blevet oprettet ved hjælp af en tekstredigerer, kan du tilføje filen til din video ved hjælp af et gratis program som HandBrake eller VLC.
Trin
Del 1 af 4: Oprettelse af undertekstfiler på Windows -computer
Trin 1. Klik på Start
Klik på Windows -logoet i nederste venstre hjørne.
Trin 2. Indtast Notesblok
Computeren vil søge efter Notesblok -programmet.
Trin 3. Klik på notesblok øverst i menuen Start.
Notesblok (computerens indbyggede teksteditor) starter.
Trin 4. Indtast den første undertekstsekvens
Hvis du vil starte en ny linje, skal du skrive 0 og derefter trykke på Enter.
Skriv 1 for den anden undertekst, derefter 2 for den tredje, og så videre
Trin 5. Opret et tidsstempel (en sekvens af tegn, der angiver dato og/eller klokkeslæt) for undertekstteksten
Hver sektion i tidsstemplet skal være i formatet HH: MM: SS. TT, med begyndelsen og slutningen af sektionen adskilt af et mellemrum og en to-linjers pil som denne: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Hvis du f.eks. Vil placere den første undertekst i videoen et sted mellem det 6. og 9. sekund, skal du skrive 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 her
Trin 6. Tryk på Enter -tasten
Der oprettes en ny linje, som bruges til at placere undertekstteksten.
Trin 7. Indtast undertekstteksten
Indtast eventuelle undertekster, som du ønsker. Så længe du ikke trykker på Enter på noget tidspunkt, før du er færdig med at skrive, vises al teksten på en linje.
Du kan også oprette en anden tekstlinje ved at trykke på Enter én gang og derefter skrive den anden tekstlinje
Trin 8. Tryk på Enter to gange
Det bruges til at placere et mellemrum mellem den forrige undertekst og begyndelsen af den næste undertekst.
Trin 9. Lav den næste video undertekst
Hver undertekst skal have et sekvensnummer, tidsstempel, en linje med underteksttekst (mindst) og en tom linje mellem denne sekvens og den næste undertekst.
Trin 10. Klik på Fil
Det er i øverste venstre hjørne af Notesblok-vinduet. Der vises en rullemenu.
Trin 11. Klik på Gem som…
Knappen er placeret i rullemenuen Fil. Vinduet Gem som åbnes.
Trin 12. Indtast navnet på videoen
For undertekstfilnavnet i tekstfeltet "Filnavn" skal du indtaste navnet på den video, du vil tilføje undertekster til. Undertekstnavnet skal nøjagtigt stemme overens med navnet på den video, der vises på computeren (herunder store og små bogstaver) (vær opmærksom på store og små bogstaver)).
For eksempel, hvis titlen på den video, der vises på din computer, er "Sådan dyrkes majs", ville du skrive Sådan dyrkes majs her
Trin 13. Klik på rullelisten "Gem som type"
Denne boks er nederst i vinduet. Dette viser en rullemenu.
Trin 14. Klik på Alle filer
Denne mulighed er i rullemenuen.
Trin 15. Konverter filen til SRT
Skriv.srt i slutningen af filnavnet.
Baseret på ovenstående eksempel vil SRT -filen få navnet How to Grow Corn.srt her
Trin 16. Skift indstilling for kodning, hvis underteksten ikke er på engelsk
Hvis dine undertekster ikke er på engelsk, skal du gøre følgende:
- Klik på feltet "Kodning" i nederste højre hjørne.
- Klik på i rullemenuen UTF-8.
Trin 17. Klik på Gem placeret nederst i vinduet
SRT -filen gemmes på det angivne sted. Når undertekstfilen er oprettet, skal du føje den til videoen.
Del 2 af 4: Oprettelse af undertekstfiler på Mac Komputer
Trin 1. Åbn Spotlight
Klik på forstørrelsesglasikonet i øverste højre hjørne. Dette viser en søgelinje (søgelinje).
Trin 2. Indtast tekstedit
Din Mac vil søge efter TextEdit -programmet.
Trin 3. Dobbeltklik på TextEdit, der vises øverst på listen over søgeresultater
TextEdit -programmet kører. Dette er standard tekstredigeringsprogram på Mac -computere.
Trin 4. Indtast den første undertekstsekvens
Hvis du vil starte en ny linje, skal du skrive 0 og derefter trykke på Retur.
Skriv 1 for den anden undertekst, derefter 2, for den tredje og så videre
Trin 5. Opret et tidsstempel for undertekstteksten
Hver sektion i tidsstemplet skal være i formatet HH: MM: SS. TT, med begyndelsen og slutningen af sektionen adskilt af et mellemrum og en to-linjers pil som denne: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Hvis du f.eks. Vil placere den første undertekst i videoen et sted mellem det 6. og 9. sekund, skal du skrive 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 her
Trin 6. Tryk på Return -tasten
Der oprettes en ny linje, som bruges til at placere undertekstteksten.
Trin 7. Indtast undertekstteksten
Indtast eventuelle undertekster, som du ønsker. Så længe du ikke trykker på Retur -tasten på noget tidspunkt, før du er færdig med at skrive den, vises al teksten på en linje.
Du kan også oprette en anden tekstlinje ved at trykke på Retur én gang og derefter skrive den anden tekstlinje
Trin 8. Tryk på Return to gange
Det bruges til at placere et mellemrum mellem den forrige undertekst og begyndelsen af den næste undertekst.
Trin 9. Lav den næste video undertekst
Hver undertekst skal have et sekvensnummer, tidsstempel, en linje med underteksttekst (mindst) og en tom linje mellem denne sekvens og den næste undertekst.
Trin 10. Klik på knappen Format øverst på skærmen
Der vises en rullemenu.
Trin 11. Klik på Gør almindelig tekst
Denne mulighed er i rullemenuen Format.
Trin 12. Klik på Fil placeret øverst til venstre på skærmen
Der vises en rullemenu.
Trin 13. Klik på Gem som
Denne mulighed er i rullemenuen. Vinduet Gem åbnes.
Trin 14. Indtast navnet på videoen
For filnavnet til undertekster skal du indtaste navnet på den video, du vil tilføje undertekster til. Undertekstnavnet skal nøjagtigt svare til den videotitel, der vises på computeren (herunder store og små bogstaver).
Trin 15. Tilføj filtypen til undertekster
Ud for videonavnet skal du skrive.srt i stedet for.txt -tagget.
Trin 16. Klik på Gem
Det er nederst i vinduet. SRT -filen gemmes på det sted, du har valgt. Når undertekstfilen er oprettet, skal du føje den til videoen.
Del 3 af 4: Tilføjelse af undertekstfiler med VLC
Trin 1. Placer undertekstfilen på samme sted som videoen
Sådan gør du: Vælg undertekstfilen, og kopier derefter filen ved at trykke på Command+C (Mac -computere) eller Ctrl+C (Windows -computere). Åbn den mappe, hvor videoen er gemt, og tryk derefter på Command+V (Mac) eller Ctrl+V (Windows).
Trin 2. Åbn videoen i VLC
Hvordan man gør dette vil være lidt forskelligt afhængigt af det anvendte operativsystem.
- Windows - Højreklik på videoen, vælg Åben med, og klik derefter på VLC medieafspiller i den menu, der vises.
- Mac - Vælg videoen, klik Fil, klik Åben med, og klik derefter på VLC i den menu, der vises.
- Hvis du ikke har VLC Media Player installeret på din computer, kan du downloade og installere det gratis.
Trin 3. Klik på fanen Undertekster øverst i VLC -vinduet
Der vises en rullemenu.
På en Mac -computer, Undertekster er øverst på skærmen.
Trin 4. Vælg underspor
Denne mulighed er i rullemenuen Undertekster. En pop-out menu vises.
Trin 5. Klik på Spor 1 i lokalmenuen
Underteksterne vises i den rækkefølge, du har oprettet dem.
Trin 6. Importer undertekstfilen manuelt
Hvis der ikke vises undertekster i videoen, skal du tilføje filen manuelt til videoen, så de fortsat vises, indtil du lukker VLC -programmet:
- Klik på Underspor
- Klik på Tilføj undertekstfiler …
- Vælg den ønskede undertekstfil.
- Klik på Åben.
Del 4 af 4: Tilføjelse af undertekstfiler med håndbremse
Trin 1. Kør håndbremse
Appikonet er i form af en ananas ved siden af en drink.
Hvis du ikke har dette program endnu, kan du downloade det gratis på HandBrake -webstedet:
Trin 2. Klik på Fil, når du bliver bedt om det
Denne mulighed er i pop-out-menuen i venstre side af HandBrake. En Finder (Mac -computer) eller File Explorer (Windows -computer) vindue åbnes.
Hvis du ikke bliver bedt om det, skal du klikke på Åben kilde øverst til venstre i vinduet, og klik derefter på Fil i pop-out-menuen, der vises.
Trin 3. Vælg den ønskede video
Gå til det sted, hvor du vil tilføje undertekster til videoen, hvor du vil tilføje undertekster, og klik derefter på videoen.
Trin 4. Klik på Åbn nederst til højre i vinduet
Trin 5. Klik på Gennemse
Denne mulighed er i midten af siden. Et andet vindue åbnes.
Trin 6. Navngiv filen, og vælg en gemplacering
Indtast det navn, du vil bruge til den video, der er tilføjet med undertekster, og vælg derefter den mappe, hvor du vil gemme videoen (f.eks. Skrivebord).
Trin 7. Klik på OK
Det er i nederste højre hjørne.
Trin 8. Klik på Undertekster
Denne fane er nederst i vinduet Håndbremse.
Trin 9. Klik på Importer SRT placeret i venstre side af vinduet
- På Windows -computere skal du muligvis først fjerne standardundertekstsporet ved at klikke x den røde til højre for sporet.
- Klik på rullemenuen på en Mac Spor, og klik derefter på Tilføj ekstern SRT … i rullemenuen, der vises.
Trin 10. Vælg din SRT -fil
Find den SRT -fil, du har oprettet tidligere, og klik derefter på den.
Trin 11. Klik på Åbn
SRT -filen tilføjes til HandBrake.
Trin 12. Marker afkrydsningsfeltet "Burn In" til højre for undertekstfilnavnet
Dette er for at sikre, at undertekstfilen altid afspilles på videoen. Dette gør videoen kompatibel med andre videoafspillere i fremtiden.
Trin 13. Klik på Start kodning
Denne indstilling er øverst i vinduet HandBrake. HandBrake begynder at tilføje undertekstfiler til videoen.
Når kodningsprocessen er fuldført, vises den video, der er tilføjet med undertekster, i det angivne lagerområde
Tips
- Hvis du vil offentliggøre din video til internettet, kan du tilføje en SRT -fil til din video ved hjælp af YouTube.
- Oprettelse af en undertekstfil er en omhyggelig indsats, men resultaterne er langt mere præcise end lydtranskription udført af websteder som YouTube eller andre tredjepartstjenester.
