Ligesom indonesisk har spansk også forskellige variationer af verbale udtryk for at sige "farvel". Selvom det sandsynligvis ikke er nødvendigt at bruge alle disse variationer, er det altid en god idé at lære så mange variationer af sætningen som muligt, så du ikke bliver overrasket, når du står over for ukendte situationer. Plus, du kan kommunikere med flere mennesker på grund af det! Hvad venter du på? Undersøg de forskellige variationer af udtrykkene herunder, og forbered dig på at blive betragtet som en lokal på grund af dit store ordforråd!
Trin
Metode 1 af 3: Sig farvel direkte
Trin 1. Start med standard diction
Forstå anvendelsen af ord, du har hørt eller læst før, f.eks. Adiós. Faktisk har adiós en lignende betydning som "farvel" på indonesisk. I praksis bruges ordet faktisk ikke særlig ofte af spanske mennesker.
Generelt bruger spanske mennesker ordet, når de skal adskilles fra nogen i lang tid. For eksempel kan du bruge det efter at have afsluttet et romantisk forhold til en elsket
Trin 2. Sig farvel tilfældigt eller uformelt ved at sige te veo
Sætningen kommer fra ordet t, der betyder "dig" og generelt betyder "indtil vi mødes igen". Udtal sætningen ved at sige tay VAY-oh. Da udtrykket er meget afslappet, skal du sørge for, at du ikke bruger det foran en respekteret person eller din chef på arbejdet.
Du kan også sige nos vemos (nohs VAY-mohs), hvilket betyder "vi ses senere"
Trin 3. Brug ordet chau til at sige farvel til din nære ven
Ordet, der ofte staves som "chao" er et meget intimt og afslappet afskedsudtryk. Selvom ordet teknisk set kommer fra italiensk, bruger spanske folk det ofte i en afslappet kontekst.
Trin 4. Brug sætninger, der indeholder alen
På spansk betyder alen "indtil". Faktisk er der flere sætninger, der indeholder ordet og kan bruges til at sige farvel til nogen. Nogle af dem afslører endda, hvornår du vil se dem igen.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) betyder "indtil i morgen". Denne sætning kan bruges i både formelle og uformelle situationer. Ordet hasta kan også parres med en bestemt dag såsom hasta el martes, hvilket betyder "vi ses torsdag."
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) har en mindre specifik betydning. Faktisk betyder sætningen "vi ses næste gang." En anden sætning, du kan bruge til at formidle en lignende betydning, er hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- Du kan også sige hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh), der betyder "indtil vi ses igen". Denne sætning bruges dog sjældnere end cubit luego.
- Hvis den anden person giver specifikke oplysninger om tidspunktet for det næste møde, kan du sige hasta entonces (AHS-tuh ehn-TAHN-siger), hvilket betyder "vi ses senere."
Trin 5. Undgå den alen siempre sætning (AHS-tuh see-IMP-rray) i de fleste situationer
Faktisk betyder udtrykket "farvel", så det bærer en mere permanent konnotation. Derfor bør du ikke sige denne sætning, når du midlertidigt skal skilles fra nogen.
På grund af dets permanente konnotation tales udtrykket oftere om mennesker, der er døde
Trin 6. Sig godnat ved at sige buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Som på indonesisk er det meget mere almindeligt at sige "godnat" end blot at sige "farvel" om natten.
Som på indonesisk bruges buenas noches både som en hilsen og som et udtryk for farvel. Selvom det er meget kontekstafhængigt, kan udtrykket betyde “god eftermiddag” eller “god aften.” Generelt er det passende at sige det når som helst efter middagen
Trin 7. Find ud af de gældende slangtermer på spansk
Selvom de begge taler spansk, vil forskellige regioner have forskellige slangord at sige farvel til. Mens du er på ferie, kan du prøve at spørge lokalbefolkningen om populære slangtermer i din destination.
At lære et par hilsner i kraftfuld slang hjælper dig med at blande sig med lokalsamfundet, især hvis du planlægger at bo i området i lang tid
Metode 2 af 3: Sig farvel i skrift
Trin 1. Brug ordet atentamente til at afslutte en virksomhedskorrespondance
Hvis du har brug for at skrive et formelt brev til forskellige formelle formål, kan du prøve at afslutte korrespondancen med at skrive den mest almindeligt anvendte og meningsfulde erklæring med ordet "oprigtig" på engelsk og ordet "salam" på indonesisk.
Du kan også skrive le saluda atentamente, som betyder "varme hilsner" og er mere uformel. Hvis brevet er rettet til mere end én person, kan du prøve at afslutte det med sætningen les saluda atentamente
Trin 2. Brug ordet cordialmente til at afslutte mere afslappet forretningskorrespondance
Generelt bruges ordet cordialmente efter at du har sms'et flere gange og etableret et tættere forhold til den anden person. Med andre ord er det passende at bruge ordet til en, der ofte har handlet eller har opbygget et kollegialt forhold til dig.
Trin 3. Brug en mere intim betydning i et personligt brev
Hvis oversat til indonesisk, vil du indse, at spanske folk kan lide at bruge meget intimt sprog til at afslutte personlig korrespondance.
Nogle af disse er un abrazo (kram), cariñosos saludos (svarende til "varme hilsner") eller afectuosamente (kære hilsner)
Trin 4. Brug udtrykket besos y abrazos til at afslutte et brev sendt til dine nærmeste slægtninge og venner
Den egentlige betydning af sætningen besos y abrazos er "kram og kys". Selvfølgelig er denne sætning mere velegnet til dig at formidle til folk, der i dagligdagen ofte krammer og kysser, ikke?
Nogle andre eksempler på intime afsluttende udtryk er con todo mi cariño (med omhu) eller con todo mi afecto (med kærlighed)
Metode 3 af 3: Forståelse af relevante sætninger
Trin 1. Forstå det substantiv, der repræsenterer farvel
Indonesisk har ikke en fælles betegnelse for “sige farvel” og “tale om farvel”. Faktisk har spansk forskellige ord til at repræsentere farvel eller betydningen af farvel.
- Navneordet, der repræsenterer farvel på spansk, er la despedida. For eksempel kan du sige Supongo que es la despedida, hvilket betyder "jeg synes, vi skal skilles nu."
- Hvis du taler om en anden, der vil "bryde" med noget, skal du bruge ordet despedirse. Sig f.eks. Puede despedirse del triunfo, hvilket betyder "det ser ud til, at han skal sige farvel til førstepladsen."
Trin 2. Brug cuídate (coo-EE-dah-tay), hvis du vil sige "vær forsigtig på vejen"
Nogle gange, i stedet for at sige "ses senere", vil du hellere sige "pas på, okay?" På spansk har ordet cuídate en lignende betydning som udtrykket.
Kombiner det med andre farvel, f.eks. ¡Te veo, cuídate! hvilket betyder "Vi ses senere, vær forsigtig på vejen!"
Trin 3. Udtryk dine ønsker om en vidunderlig dag for dem
I modsætning til det indonesiske folk, der generelt kun siger "vi ses senere", vil spanske folk normalt give dikkedarer, der betyder "god dag". På spansk oversættes sætningen til, ¡Bueno, que tengas un buen día!
Trin 4. Afslut med et kys på kinden
I spansktalende lande er det at kysse en anden persons kind for at sige hej eller farvel et almindeligt kulturelt udtryk. I modsætning til latinamerikanske mennesker, der generelt kun kysser den ene side af kinden, den anden person taler med, giver spanske folk faktisk et kys på begge sider af samtalepartnerens kind.
